1
00:00:00,001 --> 00:00:01,745
♪ ♪

2
00:00:04,282 --> 00:00:06,218
(کم رگڑتے ہوئے دھماکے)

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,555
♪ ♪

4
00:00:15,695 --> 00:00:20,695
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز

5
00:00:20,697 --> 00:00:24,899
SHRIKE:
<i>اس میں صرف 60 منٹ لگے</i>

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,236
<i> قدیموں کے لیے
انسانیت لانے کے لیے</i>

7
00:00:28,238 --> 00:00:32,841
<i>معدومیت کے دہانے پر۔</i>

8
00:00:32,843 --> 00:00:36,912
<i>جو بچ گئے۔
اپنی بستیوں کو متحرک کیا</i>

9
00:00:36,914 --> 00:00:42,152
<i>زندگی کو نئے سرے سے شروع کرنا
زہر آلود زمین پر

10
00:00:44,121 --> 00:00:50,024
<i>کھانے اور ایندھن کی تلاش میں،
کمزور فنا ہو گئے،</i>

11
00:00:50,026 --> 00:00:55,330
<i>اور مضبوط بڑھتا گیا۔
کبھی زیادہ طاقتور۔</i>

12
00:00:55,332 --> 00:01:00,134
<i>جب تک کہ ایک نئی عمر پیدا نہ ہو،</i>

13
00:01:00,136 --> 00:01:06,011
<i>عظیم کا دور
مغرب کے شکاری شہر۔</i>

14
00:01:07,110 --> 00:01:09,111
(ڈیوائس گھوم رہی ہے)

15
00:01:09,113 --> 00:01:11,049
(خاموش ہانپتے ہوئے)

16
00:01:17,121 --> 00:01:19,890
(آہستہ سے ہوا کا جھونکا)

17
00:01:22,627 --> 00:01:25,727
(ہاتھ مارنا)

18
00:01:25,729 --> 00:01:28,397
(دور کی گڑگڑاہٹ)

19
00:01:28,399 --> 00:01:30,802
(ڈیوائس گھوم رہی ہے)

20
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
دی وینم - $5 ملین جی ٹی ڈی پوکر ٹورنی۔
AmericasCardroom.com ڈاؤن لوڈ کریں۔

21
00:01:48,152 --> 00:01:50,087
♪ ♪

22
00:01:53,190 --> 00:01:55,858
(آلات کی آوازیں، جاندار چیٹر)

23
00:01:55,860 --> 00:01:57,426
دو۔

24
00:01:57,428 --> 00:01:58,426
آدمی:
<i>Vestin Al-ga Gustanee.</i>

25
00:01:58,428 --> 00:02:01,096
<i>اوش الگا ہاں۔ اوش الگا</i>

26
00:02:01,098 --> 00:02:03,033
♪ ♪

27
00:02:10,807 --> 00:02:13,377
آدمی:
<i>اوش الگا کشت دو مارا خزاک۔</i>

28
00:02:15,311 --> 00:02:17,212
(ہاتھ مارنا)

29
00:02:17,214 --> 00:02:19,081
(سائرن بجنا)

30
00:02:19,083 --> 00:02:20,882
آدمی (اوور سپیکر):
شکاری! شکاری شہر!

31
00:02:20,884 --> 00:02:23,285
چھ میل اور بند!

32
00:02:23,287 --> 00:02:25,019
(GASPS)

33
00:02:25,021 --> 00:02:27,755
(گھبراہٹ کی باتیں)

34
00:02:27,757 --> 00:02:28,991
آدمی:
اسے پیچھے چھوڑ دو! چلو!

35
00:02:28,993 --> 00:02:29,960
چھوڑ رہے ہیں!

36
00:02:31,995 --> 00:02:33,462
(چیخیں)

37
00:02:33,464 --> 00:02:35,265
(گڑگڑانا، ہانپنا)

38
00:02:38,735 --> 00:02:41,172
(انجن چگنگ،
تمباکو نوشی کی بومنگ)

39
00:02:45,942 --> 00:02:48,777
برگرمیسٹر:
جلدی کرو! انجنوں کو آگ لگائیں!

40
00:02:48,779 --> 00:02:51,249
اسے منتقل کرو، Dietrich!
انہیں آگ لگائیں!

41
00:02:52,716 --> 00:02:54,183
ڈائیٹرک:
تمام انجنوں کو کرینک کریں۔

42
00:02:54,185 --> 00:02:57,052
- چلو! چلو!
- ڈائیٹرک: ایک انجن نیچے ہے!

43
00:02:57,054 --> 00:02:59,220
برگرمیسٹر:
معاون پر سوئچ کریں۔

44
00:02:59,222 --> 00:03:01,859
- (انجن پھٹ رہے ہیں)
- جلدی کرو! جلدی کرو!

45
00:03:02,926 --> 00:03:05,960
♪ ♪

46
00:03:05,962 --> 00:03:08,198
(بھیڑ چیئرنگ)

47
00:03:22,279 --> 00:03:24,215
♪ ♪

48
00:03:34,390 --> 00:03:37,125
- انہیں شروع کرو!
- مکمل تھروٹل!

49
00:03:37,127 --> 00:03:39,327
- (گھبرایا ہوا چہچہانا)
- <i>یئو سہک!</i>

50
00:03:39,329 --> 00:03:41,196
(انجن پھٹ رہے ہیں)

51
00:03:41,198 --> 00:03:44,198
(مکینیکل گھومنا،
تمباکو نوشی کی بومنگ)

52
00:03:44,200 --> 00:03:46,805
(انجن چگنگ)

53
00:03:52,543 --> 00:03:54,479
(نروس چیٹر)

54
00:03:58,014 --> 00:03:58,949
(گرنٹس)

55
00:04:07,924 --> 00:04:09,924
- پوری طاقت۔
- (گرنٹس)

56
00:04:09,926 --> 00:04:11,362
(دھماکہ خیز دھواں)

57
00:04:14,832 --> 00:04:16,034
(گرنٹس)

58
00:04:19,837 --> 00:04:21,873
(ہجوم کی چیخ و پکار)

59
00:04:26,010 --> 00:04:28,046
- (خوشی جاری ہے)
- لندن!

60
00:04:35,386 --> 00:04:38,088
♪ ♪

61
00:04:43,561 --> 00:04:46,328
انجینئر:
پانچ، چھ...

62
00:04:46,330 --> 00:04:47,595
نیویگیٹر:
ڈیک پر لارڈ میئر۔

63
00:04:47,597 --> 00:04:49,564
- لارڈ میئر۔
- مسٹر ویلنٹائن.

64
00:04:49,566 --> 00:04:52,968
- ہمارے پاس کیا ہے؟
- چھوٹا باویرین کان کنی شہر،

65
00:04:52,970 --> 00:04:55,102
C-20 لینڈ انجنوں سے چلنے والا۔

66
00:04:55,104 --> 00:04:57,004
اینٹوں کی عام دکان،
کوئلہ اور لوہا.

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,442
اور 75 ٹن نمک۔

68
00:05:00,474 --> 00:05:02,044
بمشکل کافی ایندھن
ہمیں ایک ہفتے تک رہنے کے لیے۔

69
00:05:02,046 --> 00:05:03,912
ہم نے حفاظت کو چھوڑ دیا ہے۔
برطانیہ کے،

70
00:05:03,914 --> 00:05:05,948
ہم نے زمینی پل عبور کیا ہے،
کس لیے

71
00:05:05,950 --> 00:05:09,218
سکریپ پر کھانا کھلانا
یورپ کے.

72
00:05:09,220 --> 00:05:11,352
- اسے نیچے چلائیں.
- جی ہاں، جناب.

73
00:05:11,354 --> 00:05:13,557
(غیر واضح چیٹر)

74
00:05:14,958 --> 00:05:17,227
(الیکٹریکل وائرنگ)

75
00:05:21,465 --> 00:05:22,400
(گرنٹس)

76
00:05:27,571 --> 00:05:30,008
(بھاری گڑگڑاہٹ اور سرسراہٹ)

77
00:05:34,277 --> 00:05:36,011
وہ ہم پر فائز ہو رہے ہیں۔

78
00:05:36,013 --> 00:05:38,247
سائلوز کو خالی کریں۔

79
00:05:38,249 --> 00:05:39,648
ان سب کے

80
00:05:39,650 --> 00:05:40,648
کرو!

81
00:05:40,650 --> 00:05:41,884
آدمی:
وہاں اتر جاؤ!

82
00:05:41,886 --> 00:05:43,253
(غیر واضح چیخنا)

83
00:05:47,458 --> 00:05:49,960
(چیخنا، چیخنا)

84
00:05:54,597 --> 00:05:56,533
♪ ♪

85
00:05:58,969 --> 00:06:01,206
(خوشی)

86
00:06:08,278 --> 00:06:10,514
(ہجوم کی چیخ و پکار)

87
00:06:13,684 --> 00:06:15,516
یہ پاگل پن ہے۔

88
00:06:15,518 --> 00:06:17,619
آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے کبھی نہیں کیا۔
اس سے پہلے ایک پیچھا دیکھا.

89
00:06:17,621 --> 00:06:20,155
ٹھیک ہے، ایک وقت ہو گیا ہے، جناب.

90
00:06:20,157 --> 00:06:22,023
- صبح، Clytie.
- صبح، ڈاکٹر Pomeroy.

91
00:06:22,025 --> 00:06:25,927
خبر اچھی نہیں ہے۔
سیرامکس کے ہال سے۔

92
00:06:25,929 --> 00:06:28,297
مجھے ڈر ہے کہ ہم بھگت رہے ہیں۔
کچھ ہلاکتیں.

93
00:06:28,299 --> 00:06:30,264
- ان خونی کمپنوں پر لعنت۔
- (گڑگڑانا، کڑکنا)

94
00:06:30,266 --> 00:06:31,967
- اوہ.
- مستحکم، آرکی.

95
00:06:31,969 --> 00:06:34,302
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں،
d-میری فکر نہ کرو۔

96
00:06:34,304 --> 00:06:36,506
ہم ہارنے والے ہیں۔
ہمارے امریکی دیوتا

97
00:06:40,410 --> 00:06:42,479
کیتھرین:
معاف کیجئے گا، ڈاکٹر پومیرائے؟

98
00:06:44,047 --> 00:06:45,713
صبح بخیر، مس ویلنٹائن۔

99
00:06:45,715 --> 00:06:47,448
میں باہر انتظار کر رہا ہوں۔
مخطوطات کا کمرہ

100
00:06:47,450 --> 00:06:48,984
کافی وقت کے لئے.

101
00:06:48,986 --> 00:06:50,718
آپ کے 9:00؟

102
00:06:50,720 --> 00:06:53,155
میں معذرت خواہ ہوں۔

103
00:06:53,157 --> 00:06:55,323
یہ کافی اچھا نہیں ہے۔

104
00:06:55,325 --> 00:06:57,225
ٹام کہاں ہے؟

105
00:06:57,227 --> 00:06:58,559
- کے ذریعے آ رہا ہے!
- بھیڑ: لندن! لندن!

106
00:06:58,561 --> 00:07:00,095
- (GASPS)
- اپنے آپ کو دیکھو!

107
00:07:00,097 --> 00:07:01,963
- واہ!
- اسے دیکھو!

108
00:07:01,965 --> 00:07:03,030
- (ہارن بیپس)
- واہ!

109
00:07:03,032 --> 00:07:04,967
(ہنستے ہوئے)

110
00:07:04,969 --> 00:07:06,167
(گرنٹس)

111
00:07:06,169 --> 00:07:07,169
(آہوں)

112
00:07:07,171 --> 00:07:09,571
معذرت معذرت

113
00:07:09,573 --> 00:07:11,605
- بھیڑ: لندن! لندن! لندن!
- (ہنستے ہوئے)

114
00:07:11,607 --> 00:07:13,543
("لندن!" نعرہ جاری ہے)

115
00:07:16,746 --> 00:07:18,682
♪ ♪

116
00:07:27,491 --> 00:07:29,360
آپ کے پاس جو کچھ ہے وہ مجھے دے دو۔

117
00:07:33,196 --> 00:07:34,598
(کرنا)

118
00:07:37,133 --> 00:07:39,134
وہ جا رہے ہیں۔
دامن کے لئے.

119
00:07:39,136 --> 00:07:41,268
- کورس پر رہو.
- سر؟

120
00:07:41,270 --> 00:07:42,941
کورس پر رہیں۔

121
00:07:52,249 --> 00:07:54,184
(کرنا)

122
00:07:56,352 --> 00:07:58,489
- (گرنٹس)
- (چیخنا، گھبراہٹ میں چہچہانا)

123
00:08:05,595 --> 00:08:06,997
(کرنا)

124
00:08:14,138 --> 00:08:15,472
شاٹ لے لو.

125
00:08:20,109 --> 00:08:21,208
(ہاتھ مارنا)

126
00:08:21,210 --> 00:08:23,345
آدمی:
آنے والا!

127
00:08:23,347 --> 00:08:25,446
(چیخنا، چیخنا)

128
00:08:25,448 --> 00:08:27,049
(گرنٹس)

129
00:08:27,051 --> 00:08:28,019
(GASPS)

130
00:08:32,422 --> 00:08:33,722
(خوشی)

131
00:08:33,724 --> 00:08:35,759
جی ہاں! جی ہاں!

132
00:08:37,628 --> 00:08:39,394
شاباش، سب۔

133
00:08:39,396 --> 00:08:41,396
- نگلنے کی تیاری کریں۔
- جی ہاں، جناب.

134
00:08:41,398 --> 00:08:44,668
(غیر واضح اعلان
اوور سپیکر)

135
00:08:47,137 --> 00:08:50,108
(الیکٹریکل وائرنگ)

136
00:08:52,109 --> 00:08:54,108
♪ ♪

137
00:08:54,110 --> 00:08:56,346
(ہڑبڑانا، کڑکنا)

138
00:09:02,418 --> 00:09:04,354
♪ ♪

139
00:09:22,105 --> 00:09:24,405
(ہاتھ مارنا، گھورنا)

140
00:09:24,407 --> 00:09:27,675
آہ، مسٹر نیٹس ورتھی۔
آپ کو ہمارے ساتھ شامل ہونے پر خوشی ہوئی۔

141
00:09:27,677 --> 00:09:29,578
مجھے بہت افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی، سر۔

142
00:09:29,580 --> 00:09:31,512
تم اچھی لگ رہی ہو۔
کیا آپ نے بال کٹوائے ہیں؟

143
00:09:31,514 --> 00:09:32,848
- میں اسے سننا نہیں چاہتا، ٹام۔
- کیا یہ نیا کولون ہے؟

144
00:09:32,850 --> 00:09:34,716
آپ پہلے ہی ہیں۔
آپ کی تیسری وارننگ پر۔

145
00:09:34,718 --> 00:09:36,354
یہ تمہارا آخری ہے۔

146
00:09:38,287 --> 00:09:40,288
مرد اناؤنسر (اوور سپیکر):
سالزہکن کے شہری،

147
00:09:40,290 --> 00:09:42,156
لندن میں خوش آمدید

148
00:09:42,158 --> 00:09:45,193
صرف اپنی ذاتی لے کر آئیں
آپ کے ساتھ مال

149
00:09:45,195 --> 00:09:49,330
پرانی ٹیک جمع کرنی ہے۔
فراہم کردہ ڈبوں میں۔

150
00:09:49,332 --> 00:09:53,901
سالزہکن کے شہری،
لندن میں خوش آمدید

151
00:09:53,903 --> 00:09:55,569
عورت:
ٹھیک ہے، پھر۔ میرے پیچھے چلو۔

152
00:09:55,571 --> 00:09:58,439
ٹام: تو، آپ پڑھ رہے ہیں۔
قدیموں کا خاتمہ؟

153
00:09:58,441 --> 00:10:00,375
جس کی مجھے واقعی ضرورت ہے۔
فرسٹ ہینڈ اکاؤنٹس ہیں۔

154
00:10:00,377 --> 00:10:01,742
ساٹھ منٹ کی جنگ کا۔

155
00:10:01,744 --> 00:10:04,445
جرائد، کتابیں،
ذاتی کاغذات.

156
00:10:04,447 --> 00:10:08,549
بہت کم تحریری ریکارڈ
اس مدت کے دوران بچ گیا.

157
00:10:08,551 --> 00:10:10,251
ہو سکتا ہے کہ وہ بھول گئے ہوں۔

158
00:10:10,253 --> 00:10:11,620
کیسے پڑھنا ہے
اور مکمل لکھیں.

159
00:10:11,622 --> 00:10:14,588
لیکن اگر یہ ہے
ساٹھ منٹ کی جنگ جس کے بعد آپ ہیں،

160
00:10:14,590 --> 00:10:16,726
میری پیروی کرو

161
00:10:18,295 --> 00:10:20,131
بس ہمیں ایک منٹ دیں۔

162
00:10:22,298 --> 00:10:26,568
سوچنا عجیب ہے۔
یہ اس کی طرح نظر آتا ہے.

163
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
اکیسویں صدی؟ جی ہاں

164
00:10:28,772 --> 00:10:31,305
کیتھرین:
یہ بہت مختلف ہے۔

165
00:10:31,307 --> 00:10:33,275
ہاں، ٹھیک ہے، ایسا ہی ہوتا ہے۔
جب زمین کی پرت

166
00:10:33,277 --> 00:10:35,479
بکھر جاتا ہے
ایک ہزار ٹکڑوں میں

167
00:10:36,812 --> 00:10:38,479
یہ چیک کریں

168
00:10:38,481 --> 00:10:39,881
- کیا تم نے یہ بنایا؟
- ہاں.

169
00:10:39,883 --> 00:10:41,949
- پرانی سکریپ ٹیک کے بٹس جو مجھے ملے۔
- (ہنستے ہوئے)

170
00:10:41,951 --> 00:10:45,819
بجلی کا نظام تھوڑا سا تھا۔
تھوڑا مشکل، لیکن خوش قسمتی سے،

171
00:10:45,821 --> 00:10:48,656
مجھے اپنا آدمی میتھیو وہاں ملا
limbered اور جانے کے لئے تیار.

172
00:10:48,658 --> 00:10:50,128
(الیکٹریکل بزنگ)

173
00:10:51,628 --> 00:10:53,562
(گھومنا، جامد کریکلنگ)

174
00:10:53,564 --> 00:10:55,833
میں یہی چاہتا تھا۔
آپ کو دکھانے کے لیے۔

175
00:11:00,403 --> 00:11:02,337
(کیتھرین ہانپیں)

176
00:11:02,339 --> 00:11:04,242
ٹام:
یہ ایک کوانٹم انرجی ہتھیار ہے۔

177
00:11:05,742 --> 00:11:08,543
ان میں درجنوں تھے۔
پوری دنیا میں

178
00:11:08,545 --> 00:11:09,910
میرے خدا

179
00:11:09,912 --> 00:11:12,646
انہوں نے اسے میڈوسا کہا۔

180
00:11:12,648 --> 00:11:16,383
معاشرہ اتنا ترقی کیسے کر سکتا ہے
اتنے سائنسی، اتنے بیوقوف ہو؟

181
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
ٹھیک ہے، مزید بیوقوف نہیں
آج کے لوگوں کے مقابلے میں.

182
00:11:17,854 --> 00:11:19,853
ان کے پاس صرف اس سے بھی بدتر ہتھیار تھے۔

183
00:11:19,855 --> 00:11:23,992
اور کہیں زیادہ نفیس
کنٹرول سسٹمز.

184
00:11:23,994 --> 00:11:25,727
کیا ڈراؤنا خواب ہے۔

185
00:11:25,729 --> 00:11:27,862
ٹھیک ہے، قدیم
اسی طرح محسوس کیا.

186
00:11:27,864 --> 00:11:31,366
اسی لیے انہوں نے پیدا کیا۔
یہ چھوٹا آدمی

187
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
ایک کریش ڈرائیو
ہتھیار بند کرنے کے لیے۔

188
00:11:32,970 --> 00:11:34,669
کیا یہ چیزیں نہیں ہیں؟
آپ کو باہر رینگنا؟

189
00:11:34,671 --> 00:11:36,438
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔

190
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
ہم خطرناک ٹیکنالوجی کے سامنے آتے ہیں۔

191
00:11:38,642 --> 00:11:41,811
یہ اس طرح سے بہتر حالت میں ہے
اس فضول سے ہر وقت۔

192
00:11:43,714 --> 00:11:46,448
اب، میں نے ان ٹکڑوں کو دیکھا ہے۔
لاپتہ ہونے لگے ہیں.

193
00:11:46,450 --> 00:11:48,782
میں نے اپنے باس کو مطلع کیا،
جس نے اپنے باس کو اطلاع دی

194
00:11:48,784 --> 00:11:50,484
اور یقینا کچھ نہیں ہوا،

195
00:11:50,486 --> 00:11:55,392
تو میں نے لینے کا فیصلہ کیا۔
میری اپنی چند احتیاطیں

196
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
(سانس چھوڑتا ہے)

197
00:11:59,763 --> 00:12:03,265
ٹام: یہ سب قابل عمل ہے۔
ہتھیاروں کے درجے کی ٹیکنالوجی۔

198
00:12:03,267 --> 00:12:04,732
(خاموشی سے ہانپتا ہے)

199
00:12:04,734 --> 00:12:07,468
- کیتھرین: خدا ہماری مدد کرے۔
- ٹام: اگلی بار جب ہم کراس کریں گے۔

200
00:12:07,470 --> 00:12:09,838
دلدلی، میں پھینک رہا ہوں۔
تمام خونی لاٹ

201
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
طرف کے اوپر.

202
00:12:12,042 --> 00:12:14,409
بس اسے ڈوبنے دو
ایک دلدل کی تہہ تک

203
00:12:14,411 --> 00:12:16,414
جہاں کسی کو کبھی نہیں ملے گا۔

204
00:12:22,686 --> 00:12:25,286
مس ویلنٹائن۔ آپ کو ہونا چاہئے
مجھے کہا تم آ رہے ہو

205
00:12:25,288 --> 00:12:26,954
میں بچھایا ہوتا
آپ کے لئے کچھ.

206
00:12:26,956 --> 00:12:29,491
ہیلو، ہربرٹ.

207
00:12:29,493 --> 00:12:31,593
آپ اب بھی کیا ہیں
یہاں کر رہے ہو، Natsworthy؟

208
00:12:31,595 --> 00:12:32,861
آپ گٹ ڈیوٹی پر ہیں۔

209
00:12:32,863 --> 00:12:35,463
نہیں، میں مدد کر رہا ہوں۔
مس ویلنٹائن۔

210
00:12:35,465 --> 00:12:37,464
اب نہیں۔

211
00:12:37,466 --> 00:12:39,333
- آپ کو تنزلی کر دی گئی ہے۔
- کیا؟

212
00:12:39,335 --> 00:12:41,636
- اہ، کس کی طرف سے؟
- میری طرف سے.

213
00:12:41,638 --> 00:12:44,372
تم صرف ایک skivvy ہو
نچلے درجوں سے

214
00:12:44,374 --> 00:12:46,708
بغیر خاندان کے
اور کوئی امکانات نہیں.

215
00:12:46,710 --> 00:12:47,775
اگر وہ مدھم عقل والے
اسپینر ہیڈز

216
00:12:47,777 --> 00:12:49,310
آپ کو دوبارہ ڈبوں میں مارا،

217
00:12:49,312 --> 00:12:51,011
آپ واپس آ جائیں گے۔
جھاڑیوں کو صاف کرنے کے لیے۔

218
00:12:51,013 --> 00:12:53,615
کاٹنا۔

219
00:12:53,617 --> 00:12:55,684
ٹھیک ہے، یہ خوبصورت رہا ہے
چیٹنگ

220
00:12:55,686 --> 00:12:57,254
مجھے جانا ہے۔

221
00:12:58,788 --> 00:13:01,292
(چکلس): یہ رش کا وقت ہے۔
وہ کبھی نہیں بنا پائے گا۔

222
00:13:02,526 --> 00:13:04,559
رکو! ٹام!

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,727
(ہربرٹ سگس)

224
00:13:06,729 --> 00:13:08,997
ٹام، رکو!

225
00:13:08,999 --> 00:13:11,333
- میں آپ کو وہاں پہنچا سکتا ہوں۔
- تم کیا؟

226
00:13:11,335 --> 00:13:13,101
میں آپ کو وہاں سے اتار سکتا ہوں۔

227
00:13:13,103 --> 00:13:16,438
(غیر واضح چیٹر)

228
00:13:16,440 --> 00:13:18,106
اناؤنسر (اوور سپیکر):
سالزہکن کے شہری،

229
00:13:18,108 --> 00:13:19,573
لندن میں خوش آمدید

230
00:13:19,575 --> 00:13:21,108
- (کرنا، چیخنا)
- صرف اپنا لاؤ

231
00:13:21,110 --> 00:13:23,078
آپ کے ساتھ ذاتی مال

232
00:13:23,080 --> 00:13:26,751
پرانی ٹیک جمع کرنی ہے۔
فراہم کردہ ڈبوں میں۔

233
00:13:34,957 --> 00:13:36,526
- (اعلانیہ ٹونز
پلے اوور اسپیکر) -اوہ...

234
00:13:38,061 --> 00:13:39,928
- ٹھیک ہے.
- آدمی: ارے.

235
00:13:39,930 --> 00:13:41,496
- عورت: معاف کیجئے گا۔
- معذرت.

236
00:13:41,498 --> 00:13:42,830
میں اس کے ساتھ ہوں۔

237
00:13:42,832 --> 00:13:44,031
مجھے نہیں معلوم، میں اس کے ساتھ ہوں۔

238
00:13:44,033 --> 00:13:45,500
- کے ذریعے چلو.
- واقعی؟ (ہنستے ہوئے)

239
00:13:45,502 --> 00:13:46,700
آپ چلتے ہیں۔

240
00:13:46,702 --> 00:13:48,636
اس کے لیے معذرت۔

241
00:13:48,638 --> 00:13:50,505
ٹام:
اور یہ ہے؟ ہم کے ذریعے کر رہے ہیں؟

242
00:13:50,507 --> 00:13:52,873
کیتھرین (ہنستے ہوئے):
بس ایسے ہی۔

243
00:13:52,875 --> 00:13:55,977
اناؤنسر (اوور سپیکر):
اپنی مختص لائن میں رہیں۔

244
00:13:55,979 --> 00:14:00,147
کی کسی بھی شکل کا قبضہ
ہتھیار سختی سے منع ہے.

245
00:14:00,149 --> 00:14:01,982
رکو، رکو۔
پھر یہ کیا ہے؟

246
00:14:01,984 --> 00:14:03,450
- ہمارے پاس یہ ہوگا۔
- آنے والے ہدایات پر عمل کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔

247
00:14:03,452 --> 00:14:04,888
حراست میں لے لیا جائے گا.

248
00:14:07,391 --> 00:14:09,327
♪ ♪

249
00:14:15,665 --> 00:14:17,431
تو، جلدی کیا ہے؟

250
00:14:17,433 --> 00:14:19,434
اچھا، وہاں اترنا ہے۔

251
00:14:19,436 --> 00:14:21,902
اور تمام کے ذریعے جانا
نمونے پکڑے گئے.

252
00:14:21,904 --> 00:14:24,506
اور کچھ بھی تاریخی
اہمیت میوزیم کو جاتا ہے.

253
00:14:24,508 --> 00:14:27,107
لیکن اگر میں دیر کر رہا ہوں،
گٹ کارکنوں

254
00:14:27,109 --> 00:14:29,577
سب کچھ بیلچہ
بھٹیوں میں

255
00:14:29,579 --> 00:14:31,949
وہ سب کی پرواہ کرتے ہیں۔
جانور کو کھانا کھلا رہا ہے۔

256
00:14:33,115 --> 00:14:35,552
(ریتھمک چگنگ)

257
00:14:38,088 --> 00:14:39,920
اعلان کنندہ: ...ناکام
ہدایات پر عمل کرنے کے لئے

258
00:14:39,922 --> 00:14:41,055
- حراست میں لیا جائے گا.
- نہیں، ہتھیاروں کی اجازت نہیں ہے۔

259
00:14:41,057 --> 00:14:43,657
- آپ ہمارے ساتھ ایسا سلوک نہیں کر سکتے!
- تم بیوقوف؟ کوئی ہتھیار نہیں۔

260
00:14:43,659 --> 00:14:45,959
اعلان کنندہ: ...ہونا چاہیے۔
معائنہ کے لیے پیش کیا گیا۔

261
00:14:45,961 --> 00:14:47,929
ہوشیار رہو، بچے ہو سکتے ہیں۔

262
00:14:47,931 --> 00:14:50,835
عارضی طور پر الگ
والدین سے.

263
00:14:54,070 --> 00:14:55,737
آدمی (اوور سپیکر):
نیدر بورو اسٹیشن۔

264
00:14:55,739 --> 00:14:58,106
یہاں سے اتریں۔
ہاضمہ گز کے لیے،

265
00:14:58,108 --> 00:15:01,876
انکمر پروسیسنگ
اور مین انجن رومز۔

266
00:15:01,878 --> 00:15:03,578
ڈراپ کو ذہن میں رکھیں۔

267
00:15:03,580 --> 00:15:04,679
انہوں نے ابھی تک اسے نہیں پکڑا؟

268
00:15:04,681 --> 00:15:06,113
کیتھرین:
کون، انا فینگ؟

269
00:15:06,115 --> 00:15:07,748
ٹام:
ہاں۔

270
00:15:07,750 --> 00:15:09,583
خونی اینٹی ٹریکشنسٹ۔

271
00:15:09,585 --> 00:15:11,586
بند ہونا چاہیے،
میری رائے میں.

272
00:15:11,588 --> 00:15:12,987
آدمی:
اگلا۔ اسے منتقل کریں۔

273
00:15:12,989 --> 00:15:15,957
آپ کے بارے میں کیا، اہ؟
کیا چھپا رہے ہو؟

274
00:15:15,959 --> 00:15:17,525
ہاں، ٹھیک ہے۔ کے ذریعے جانا.

275
00:15:17,527 --> 00:15:19,059
اگلا۔

276
00:15:19,061 --> 00:15:20,929
- تم وہاں.
- اعلان کنندہ: آنے والے ناکام ہو رہے ہیں۔

277
00:15:20,931 --> 00:15:23,997
ہدایات پر عمل کرنے کے لئے
حراست میں لے لیا جائے گا.

278
00:15:23,999 --> 00:15:27,035
تمام سامان ہونا چاہیے۔
معائنہ کے لیے پیش کیا گیا۔

279
00:15:27,037 --> 00:15:28,569
کیتھرین:
ہم دشمن ہیں۔

280
00:15:28,571 --> 00:15:29,938
اینٹی ٹریکشنسٹ نفرت کرتے ہیں۔
ہر وہ چیز جس کے لیے ہم کھڑے ہیں۔

281
00:15:29,940 --> 00:15:31,673
ہاں، کیا، ترقی پسند ہے؟

282
00:15:31,675 --> 00:15:32,607
لیکن یہ ترقی نہیں ہے،
ان کو نہیں.

283
00:15:32,609 --> 00:15:35,108
ان کے نزدیک ہماری زندگی کا طریقہ
غیر پائیدار ہے.

284
00:15:35,110 --> 00:15:37,178
- وہ ٹریکشنزم کو ایک کے طور پر دیکھتے ہیں ...
- اوہ، اوہ!

285
00:15:37,180 --> 00:15:38,646
- (کیتھرین ہانپیں)
- ہوشیار.

286
00:15:38,648 --> 00:15:40,781
اوہ، بیوس، ساتھی.

287
00:15:40,783 --> 00:15:42,720
آپ کے اوزار
تمام فرش پر ہیں.

288
00:15:45,589 --> 00:15:46,954
مجھے بہت افسوس ہے۔

289
00:15:46,956 --> 00:15:49,022
تم ٹھیک ہو، ٹام؟

290
00:15:49,024 --> 00:15:50,824
- دوبارہ ڈبوں پر؟
- ہاں.

291
00:15:50,826 --> 00:15:53,660
- تم یہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟
- کچرے کی دیکھ بھال۔

292
00:15:53,662 --> 00:15:55,128
میں سمجھ گیا بس چھوڑ دو۔

293
00:15:55,130 --> 00:15:56,897
مجھے واقعی افسوس ہے۔
میں نے آپ کو نہیں دیکھا۔

294
00:15:56,899 --> 00:15:57,867
آپ کیوں کریں گے؟

295
00:16:00,135 --> 00:16:02,102
بیوس، یہ کیتھرین ہے...

296
00:16:02,104 --> 00:16:03,941
ہاں، میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔
بعد میں پکڑو گے۔

297
00:16:08,277 --> 00:16:10,911
ٹام:
نہیں، نہیں، نہیں، آپ نہیں کرتے!

298
00:16:10,913 --> 00:16:12,981
رکو! اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.

299
00:16:12,983 --> 00:16:15,516
رکو! رکو!

300
00:16:15,518 --> 00:16:17,584
یہ سن بیم TA200 ہے۔

301
00:16:17,586 --> 00:16:20,021
یہ ایک کلاسک ہے۔
ریڈینٹ کنٹرول

302
00:16:20,023 --> 00:16:23,591
ڈبل سلائس ٹوسٹر
خودکار روٹی کے اخراج کے ساتھ۔

303
00:16:23,593 --> 00:16:25,626
ٹھیک ہے؟ ہمیں...

304
00:16:25,628 --> 00:16:28,029
اور آپ نے دستک کھو دی ہے۔

305
00:16:28,031 --> 00:16:30,665
اوہ، Quirke کی خاطر۔

306
00:16:30,667 --> 00:16:33,668
ویلنٹائن: کوئی جانتا ہے۔
ان کے چھوٹے آلات.

307
00:16:33,670 --> 00:16:34,939
یہاں.

308
00:16:36,071 --> 00:16:37,738
بہت، بہت اچھا۔

309
00:16:37,740 --> 00:16:39,973
میں نے ان میں سے کچھ کو کھود لیا ہے۔
میرے وقت میں،

310
00:16:39,975 --> 00:16:41,876
لیکن اس جیسا اچھا کوئی نہیں۔

311
00:16:41,878 --> 00:16:44,878
چھوٹے ڈینٹوں کے جوڑے،
تھوڑا سا خراب کرنا.

312
00:16:44,880 --> 00:16:46,915
چشمے چلے گئے،
لیکن وہ ہمیشہ ہیں.

313
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
ہاں، اچھا...

314
00:16:48,752 --> 00:16:50,318
یہ کہیں بہتر ہے۔
کسی بھی چیز سے زیادہ

315
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
میوزیم میں
موجودہ مجموعہ.

316
00:16:52,721 --> 00:16:54,155
شاباش۔

317
00:16:54,157 --> 00:16:56,156
یہ بڑی تعریف ہے۔
آپ کی طرف سے آ رہا ہے، جناب

318
00:16:56,158 --> 00:16:59,126
تم جانتے ہو، میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں،
میں نے آپ کی تمام کتابیں پڑھی ہیں۔

319
00:16:59,128 --> 00:17:00,328
- کیتھرین: اوہ، اس کی حوصلہ افزائی نہ کریں۔
- میں...

320
00:17:00,330 --> 00:17:02,230
اس کا سر کافی بڑا ہے۔

321
00:17:02,232 --> 00:17:04,933
- (ہنستے ہوئے)
- ہیلو، والد.

322
00:17:04,935 --> 00:17:06,667
(ویلنٹائن ہنسنا)

323
00:17:06,669 --> 00:17:08,136
(آہستہ سے ہانپنا)

324
00:17:08,138 --> 00:17:10,238
(کیتھرین ہنسی)

325
00:17:10,240 --> 00:17:13,808
ویلنٹائن:
کیٹ، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

326
00:17:13,810 --> 00:17:15,976
- میں نے سوچا کہ آپ میوزیم جا رہے ہیں۔
- میں نے کیا.

327
00:17:15,978 --> 00:17:17,146
اسی جگہ میں ٹام سے ٹکرایا۔

328
00:17:18,948 --> 00:17:20,817
ٹام

329
00:17:21,984 --> 00:17:23,651
Tom Natsworthy، ہے نا؟

330
00:17:23,653 --> 00:17:25,653
جی ہاں، یہ ہے.

331
00:17:25,655 --> 00:17:27,288
میں تمہارے والدین کو جانتا تھا۔

332
00:17:27,290 --> 00:17:28,856
وہ پیارے لوگ تھے۔

333
00:17:28,858 --> 00:17:31,224
- فرسٹ کلاس مورخین، دونوں۔
- آدمی: معاف کیجئے گا۔

334
00:17:31,226 --> 00:17:34,261
میں نے سوچا کہ آپ کا منصوبہ ہے۔
ہوا باز بننے کے لیے۔

335
00:17:34,263 --> 00:17:37,632
اوہ، ہاں، میں تھا،
لیکن پھر میں نے یہ سب چھوڑ دیا۔

336
00:17:37,634 --> 00:17:41,168
میرا مطلب ہے، تاریخ کا
مزید میری بات، جناب.

337
00:17:41,170 --> 00:17:42,337
کیتھرین:
میں حیران ہوں کہ انہوں نے آپ کو فون کیا۔

338
00:17:42,339 --> 00:17:43,838
یہاں نیچے
اتنے چھوٹے کیچ کے لیے۔

339
00:17:43,840 --> 00:17:45,807
کم نہ سمجھیں۔
کیا دفن کیا گیا ہے

340
00:17:45,809 --> 00:17:47,107
وہاں نمک کے فلیٹوں میں۔

341
00:17:47,109 --> 00:17:49,010
یہ... یہ کان کنی والے شہر
ایک طریقہ ہے

342
00:17:49,012 --> 00:17:50,848
کھودنے کے
واقعی دلچسپ...

343
00:17:52,314 --> 00:17:53,816
...پرانی ٹیکنالوجی.

344
00:17:54,984 --> 00:17:57,821
- کوئی راستہ نہیں.
- وہ کیا ہے؟

345
00:17:58,888 --> 00:18:02,757
یہ ایک فیوژن انورٹر سیل ہے۔

346
00:18:02,759 --> 00:18:05,193
ناقابل یقین حد تک نایاب
اور واقعی خطرناک.

347
00:18:05,195 --> 00:18:07,828
اور آپ گلڈ آف کو جانتے ہیں۔
انجینئروں نے سب کو نکال دیا۔

348
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
ہمارے پاس میوزیم میں اسٹور تھا۔
صرف چند ماہ پہلے؟

349
00:18:10,132 --> 00:18:11,765
پومیرو غصے میں تھا۔

350
00:18:11,767 --> 00:18:13,667
ٹھیک ہے، وہ نہیں ملیں گے
اس پر ان کے ہاتھ

351
00:18:13,669 --> 00:18:15,802
میں یقینی بنا لوں گا۔
یہ مناسب طریقے سے نمٹا جاتا ہے.

352
00:18:15,804 --> 00:18:18,405
انجینئرز، ہاں؟
وہ سوچتے ہیں کہ وہ جگہ چلاتے ہیں۔

353
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
وہ نہیں جانتے
وہ جس کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔

354
00:18:20,877 --> 00:18:22,946
--.آگ n.
- معذرت؟

355
00:18:24,147 --> 00:18:27,083
وہ آگ سے کھیل رہے ہیں۔

356
00:18:29,985 --> 00:18:32,419
- میں نے کہا اپنے ہاتھ اتارو!
- (ہجوم کا شور مچانا)

357
00:18:32,421 --> 00:18:33,754
کبھی نہیں!

358
00:18:33,756 --> 00:18:35,758
(کرنا اور کراہنا)

359
00:18:37,092 --> 00:18:38,925
ویلنٹائن:
اوئے!

360
00:18:38,927 --> 00:18:40,194
- کیا ہو رہا ہے؟
- (کھانسنا)

361
00:18:40,196 --> 00:18:41,995
(کراہتے ہوئے)

362
00:18:41,997 --> 00:18:44,033
اس صاحب کو لیجئے۔
ڈاکٹروں کو.

363
00:18:45,201 --> 00:18:47,769
میں اس آدمی کو ایک الزام میں چاہتا ہوں۔

364
00:18:47,771 --> 00:18:49,302
- (گارڈز گرنٹنگ)
- اسے منتقل کریں.

365
00:18:49,304 --> 00:18:51,338
ایسا کبھی نہیں ہونا چاہیے۔
ہوا آپ سب مستحق ہیں

366
00:18:51,340 --> 00:18:53,241
علاج کیا جائے
وقار اور احترام کے ساتھ.

367
00:18:53,243 --> 00:18:55,209
تمہیں کھانا دیا جائے گا،

368
00:18:55,211 --> 00:18:57,377
- پناہ گاہ اور روزگار۔
- (بھیڑ بڑبڑانا)

369
00:18:57,379 --> 00:18:58,846
مستقبل کی تعمیر کا موقع،

370
00:18:58,848 --> 00:19:01,351
- ایک نئی زندگی بنائیں.
- (تالیاں)

371
00:19:04,687 --> 00:19:06,823
ارے! دھیان رہے!

372
00:19:08,390 --> 00:19:10,127
ہیسٹر:
ویلنٹائن۔

373
00:19:12,896 --> 00:19:15,396
یہ میری ماں کے لیے ہے۔

374
00:19:15,398 --> 00:19:17,764
- (گرنٹس)
- (ویلنٹائن کراہیں)

375
00:19:17,766 --> 00:19:20,134
یہ پنڈورا شا کے لیے ہے۔

376
00:19:20,136 --> 00:19:21,769
(ہانستے ہوئے)

377
00:19:21,771 --> 00:19:22,740
ابا!

378
00:19:23,973 --> 00:19:25,405
(ہاتھ مارنا)

379
00:19:25,407 --> 00:19:26,909
(ویلنٹائن گرنٹس)

380
00:19:29,812 --> 00:19:30,944
- (شدید کراہت)
- نہیں!

381
00:19:30,946 --> 00:19:33,050
(کرنا)

382
00:19:42,257 --> 00:19:44,024
(کرنا اور کراہنا)

383
00:19:44,026 --> 00:19:46,126
(خطرے کی گھنٹی بجنا)

384
00:19:46,128 --> 00:19:47,228
(سانس چھوڑتا ہے)

385
00:19:47,230 --> 00:19:49,196
- وہاں!
- چلو.

386
00:19:49,198 --> 00:19:51,299
- یہاں نیچے!
- ارے، تم!

387
00:19:51,301 --> 00:19:52,799
(غیر واضح چیخنا)

388
00:19:52,801 --> 00:19:54,068
نہیں! اسے روکو!

389
00:19:54,070 --> 00:19:57,405
ارے، یہاں واپس آو! رکو!

390
00:19:57,407 --> 00:19:58,940
راستے سے ہٹ جاؤ!

391
00:19:58,942 --> 00:20:00,176
(کرنا)

392
00:20:04,914 --> 00:20:06,180
(آہوں)

393
00:20:06,182 --> 00:20:08,081
ابا!

394
00:20:08,083 --> 00:20:09,119
- یہیں رہو۔
- (کیتھرین ہانپیں)

395
00:20:11,487 --> 00:20:12,989
(گرنٹس)

396
00:20:14,123 --> 00:20:16,057
(بھیڑ چیخنا)

397
00:20:16,059 --> 00:20:17,327
(گرنٹس)

398
00:20:18,895 --> 00:20:20,830
(مکینیکل گھومنا)

399
00:20:25,033 --> 00:20:26,837
(گرنٹس)

400
00:20:42,051 --> 00:20:44,354
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

401
00:20:53,929 --> 00:20:55,832
(گرنٹس، پتلون)

402
00:20:59,401 --> 00:21:01,205
(گرنٹس)

403
00:21:12,381 --> 00:21:14,182
نہیں! نہیں!

404
00:21:14,184 --> 00:21:15,953
رکو!

405
00:21:18,021 --> 00:21:19,986
(گرنٹس)

406
00:21:19,988 --> 00:21:21,955
چلو! (گرنٹس)

407
00:21:21,957 --> 00:21:23,392
چلو!

408
00:21:24,994 --> 00:21:28,128
(گرنٹس، آہیں)

409
00:21:28,130 --> 00:21:30,066
(مشینری وائرنگ)

410
00:21:33,436 --> 00:21:35,539
♪ ♪

411
00:21:48,417 --> 00:21:50,486
(گڑگڑانا)

412
00:22:05,435 --> 00:22:08,135
- نہیں! (گرنٹس)
- (ہانستے ہوئے)

413
00:22:08,137 --> 00:22:09,502
ٹام:
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔

414
00:22:09,504 --> 00:22:11,638
(گرنٹس) مجھے جانے دو!

415
00:22:11,640 --> 00:22:13,307
ویلنٹائن:
ٹام!

416
00:22:13,309 --> 00:22:15,376
ٹام؟

417
00:22:15,378 --> 00:22:17,979
میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو۔

418
00:22:17,981 --> 00:22:20,450
یہ وہی کرتا ہے
جب آپ اس کے راستے میں آتے ہیں۔

419
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
اس سے پوچھو کیوں؟
اس نے میری ماں کو قتل کیا.

420
00:22:26,222 --> 00:22:28,392
اس سے ہیسٹر شا کے بارے میں پوچھیں۔

421
00:22:29,993 --> 00:22:32,158
- (گرنٹس)
- (ٹام چیختا ہے)

422
00:22:32,160 --> 00:22:33,362
نہیں، نہیں!

423
00:22:35,965 --> 00:22:37,900
(ہاتھ مارنا)

424
00:22:45,108 --> 00:22:48,512
میں نے کوشش کی۔
میں نے اسے روکنے کی کوشش کی۔

425
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

426
00:22:52,282 --> 00:22:54,115
وہ کہہ رہی تھی۔
سب سے پاگل چیزیں،

427
00:22:54,117 --> 00:22:57,350
- اور پھر وہ صرف...
- اس نے کیا کہا؟

428
00:22:57,352 --> 00:22:59,119
- آپ کو ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
- نہیں، نہیں.

429
00:22:59,121 --> 00:23:01,225
اس نے کیا کہا، ٹام؟

430
00:23:03,025 --> 00:23:06,629
اس نے کہا تم نے قتل کیا۔
اس کی ماں

431
00:23:07,930 --> 00:23:10,964
قتل؟

432
00:23:10,966 --> 00:23:13,934
یہ ایک بدصورت لفظ ہے۔

433
00:23:13,936 --> 00:23:17,504
مجھے افسوس ہے کہ آپ کو یہ سننا پڑا۔

434
00:23:17,506 --> 00:23:19,507
ہاں۔

435
00:23:19,509 --> 00:23:22,475
اچھا، مجھے جانا چاہیے۔

436
00:23:22,477 --> 00:23:25,349
جی ہاں، آپ کو چاہئے.

437
00:23:29,319 --> 00:23:31,922
(چیخنا)

438
00:23:33,990 --> 00:23:35,459
کیتھرین:
ابا!

439
00:23:40,062 --> 00:23:42,262
ابا (ہاتھ مارنا)

440
00:23:42,264 --> 00:23:45,332
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔
میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

441
00:23:45,334 --> 00:23:46,969
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

442
00:23:48,538 --> 00:23:51,504
کیٹ، مجھے افسوس ہے۔
میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔

443
00:23:51,506 --> 00:23:53,540
آپ کا کیا مطلب ہے؟

444
00:23:53,542 --> 00:23:55,742
وہ لڑ رہے تھے،
ٹام اور لڑکی۔

445
00:23:55,744 --> 00:23:58,282
ریلنگ ٹوٹ گئی۔

446
00:23:59,415 --> 00:24:01,018
آدمی:
کے ذریعے آ رہا ہے!

447
00:24:02,318 --> 00:24:04,253
♪ ♪

448
00:24:18,234 --> 00:24:20,367
(ایئر شپ بجزنگ)

449
00:24:20,369 --> 00:24:22,305
(انجن چگنگ)

450
00:24:26,208 --> 00:24:28,408
مجھے ٹام کے بارے میں افسوس ہے۔

451
00:24:28,410 --> 00:24:30,179
میں واقعی ہوں۔

452
00:24:32,247 --> 00:24:35,383
ہمارے پاس ہوائی جہاز ہیں۔
وہاں سے باہر دیکھ رہے ہیں.

453
00:24:35,385 --> 00:24:37,654
اگر وہ زندہ ہے تو ہم اسے تلاش کر لیں گے۔

454
00:24:41,157 --> 00:24:43,190
- یہ کیا ہے؟
- لڑکی.

455
00:24:43,192 --> 00:24:45,091
وہ کون تھی؟

456
00:24:45,093 --> 00:24:47,228
سچ میں، میں نہیں جانتا.

457
00:24:47,230 --> 00:24:49,797
سوچ رہا تھا۔
اس کے بارے میں خود

458
00:24:49,799 --> 00:24:51,464
وہ تمہیں جانتی تھی۔

459
00:24:51,466 --> 00:24:53,666
میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا
میری زندگی میں پہلے.

460
00:24:53,668 --> 00:24:56,636
میں نے سوچا کہ شاید وہ تھی۔
ایک اینٹی ٹریکشنسٹ۔

461
00:24:56,638 --> 00:24:59,309
خدا جانتا ہے کہ وہ ہم سے کافی نفرت کرتے ہیں۔

462
00:25:00,609 --> 00:25:02,576
میں جانتا ہوں کہ آپ یقین کرنا چاہتے ہیں۔

463
00:25:02,578 --> 00:25:04,677
وہ ٹریکشن شہر
اور جامد بستیاں

464
00:25:04,679 --> 00:25:07,580
ایک ساتھ امن سے رہ سکتے ہیں
لیکن یہ کبھی نہیں ہو گا.

465
00:25:07,582 --> 00:25:10,417
’’تم یہ نہیں جانتے۔
”تو پھر چھپتے کیوں ہیں؟

466
00:25:10,419 --> 00:25:12,685
شیلڈ وال کے پیچھے،
ان کے وسائل کا ذخیرہ؟

467
00:25:12,687 --> 00:25:15,623
ان کا مطلب ہمیں دیکھنا ہے۔
یہاں بھوکا رہو، کیٹ

468
00:25:15,625 --> 00:25:18,261
کبھی کم نہ سمجھیں۔
ہمیں تباہ کرنے کی ان کی مرضی۔

469
00:25:20,329 --> 00:25:23,300
کبھی امن نہیں ہو گا۔
شان گو کے ساتھ۔

470
00:25:39,748 --> 00:25:42,718
یہ برباد ہے۔
میں اس سے جان چھڑا لوں گا۔

471
00:25:56,232 --> 00:25:58,702
(انجن کا چکر لگانا)

472
00:26:12,281 --> 00:26:14,216
(خاموشی سے ہانپتے ہوئے)

473
00:26:35,771 --> 00:26:37,504
(کراہتے ہوئے)

474
00:26:37,506 --> 00:26:39,173
اوہ، میرے سر.

475
00:26:39,175 --> 00:26:40,741
(ٹام گرنٹنگ)

476
00:26:40,743 --> 00:26:42,876
(کھانسی)

477
00:26:42,878 --> 00:26:43,877
(آہوں)

478
00:26:43,879 --> 00:26:44,912
کیا؟

479
00:26:44,914 --> 00:26:47,117
(GASPS)

480
00:26:55,824 --> 00:26:56,759
(آہوں)

481
00:26:59,195 --> 00:27:00,293
انتظار کرو۔

482
00:27:00,295 --> 00:27:01,662
(کھانسی)

483
00:27:01,664 --> 00:27:03,600
یہ کیا ہو رہا ہے؟

484
00:27:05,534 --> 00:27:08,536
واہ، واہ، واہ، واہ، واہ۔
رکو، رکو.

485
00:27:08,538 --> 00:27:10,803
تم دیکھتے ہو، تم نہیں کر سکتے
بس مجھے یہاں چھوڑ دو۔

486
00:27:10,805 --> 00:27:12,473
ہیسٹر:
تمہیں میرا پیچھا نہیں کرنا چاہیے تھا۔

487
00:27:12,475 --> 00:27:13,840
ٹام:
میں نے آپ کی پیروی نہیں کی۔

488
00:27:13,842 --> 00:27:15,244
میں گر گیا۔

489
00:27:16,846 --> 00:27:18,748
اس نے مجھے دھکا دیا۔

490
00:27:20,683 --> 00:27:22,616
ہائے

491
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
انتظار کرو۔

492
00:27:24,186 --> 00:27:25,452
(گرنٹس)

493
00:27:25,454 --> 00:27:27,922
(آہوں)
اوہ، Quirke کی خاطر۔

494
00:27:27,924 --> 00:27:29,392
اوئے

495
00:27:30,493 --> 00:27:31,925
میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

496
00:27:31,927 --> 00:27:33,626
ہیلو؟

497
00:27:33,628 --> 00:27:35,495
مجھے کیا کرنا ہے، ہاں؟

498
00:27:35,497 --> 00:27:37,298
مجھے کہاں جانا ہے؟

499
00:27:37,300 --> 00:27:39,232
- مجھے لندن واپس جانا ہے۔
- چھ ماہ!

500
00:27:39,234 --> 00:27:41,702
- بس اسے آرام سے لے لو۔
- مجھے اس شہر تک پہنچنے میں چھ مہینے لگے۔

501
00:27:41,704 --> 00:27:45,673
میں نے ویلنٹائن پر ایک گولی ماری تھی،
اور تم نے اسے برباد کر دیا.

502
00:27:45,675 --> 00:27:48,278
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے ٹھیک ہے

503
00:27:50,279 --> 00:27:52,482
(دونوں آہیں)

504
00:27:54,250 --> 00:27:55,415
میرے پاس پیسے ہیں۔

505
00:27:55,417 --> 00:27:56,887
- نہیں، آپ نہیں کرتے.
- (سکوں کا جھونکا)

506
00:27:58,253 --> 00:27:59,688
(آہوں)

507
00:28:01,256 --> 00:28:02,589
مہربانی فرمائیں۔

508
00:28:02,591 --> 00:28:04,591
براہ کرم مجھے واپس آنے میں مدد کریں۔
لندن پر.

509
00:28:04,593 --> 00:28:07,563
تجارتی شہر تلاش کرنے میں میری مدد کریں۔
تم مجھے پھر کبھی نہیں دیکھو گے۔

510
00:28:11,900 --> 00:28:14,635
کروم: ہم کم ہو رہے ہیں۔
خوراک، ایندھن، بنیادی وسائل پر۔

511
00:28:14,637 --> 00:28:17,637
ہم یہاں زندہ نہیں رہ سکتے
بہت زیادہ.

512
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
ہمیں کبھی نہیں جانا چاہیے تھا۔
یورپ میں

513
00:28:19,675 --> 00:28:21,407
سب سے بڑی غلطی جو ہم نے کی ہے۔

514
00:28:21,409 --> 00:28:23,676
ٹھیک ہے، ہمارے پاس دوسرے اختیارات ہیں.

515
00:28:23,678 --> 00:28:27,880
آہ، ہاں۔ آپ کا طویل انتظار
توانائی کے منصوبے.

516
00:28:27,882 --> 00:28:30,350
- یہ کام کرے گا.
- میں نے پہلے سنا ہے.

517
00:28:30,352 --> 00:28:32,720
مجھے بس تھوڑا اور وقت چاہیے۔

518
00:28:32,722 --> 00:28:34,621
ہمیشہ اپنے بارے میں اتنا یقین۔

519
00:28:34,623 --> 00:28:38,992
تھڈیوس ویلنٹائن،
عظیم ماہر آثار قدیمہ

520
00:28:38,994 --> 00:28:40,661
لوگوں کا آدمی۔

521
00:28:40,663 --> 00:28:42,930
وجوہات میں سے ایک
میں تمہیں اندر لے گیا،

522
00:28:42,932 --> 00:28:45,499
میں نے ایک بیرونی شخص کو کیوں اجازت دی؟
کہیں سے

523
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
طاقت حاصل کرنے کے لئے
اس کے اسٹیشن کے اوپر۔

524
00:28:48,370 --> 00:28:51,704
لیکن میرا صبر
پتلا پہنا ہوا ہے.

525
00:28:51,706 --> 00:28:53,906
میں نے تمہیں اٹھایا۔

526
00:28:53,908 --> 00:28:56,777
میں تمہیں پھاڑ سکتا ہوں۔

527
00:28:56,779 --> 00:28:59,312
(ڈیوائس ٹرلز)

528
00:28:59,314 --> 00:29:01,581
تم اسے کیسے برداشت کر سکتے ہو؟

529
00:29:01,583 --> 00:29:03,519
وہ ڈرتا ہے۔

530
00:29:05,420 --> 00:29:07,954
وہ لٹکنے کی کوشش کر رہا ہے۔
زندگی کا ایک طریقہ

531
00:29:07,956 --> 00:29:09,623
جو اب موجود نہیں ہے۔

532
00:29:09,625 --> 00:29:12,592
میونسپل ڈارونزم۔

533
00:29:12,594 --> 00:29:14,662
یہ ایک مردہ نظام ہے۔

534
00:29:14,664 --> 00:29:16,463
شکار سب کچھ چلا گیا ہے۔

535
00:29:16,465 --> 00:29:18,464
جلد ہی، کچھ بھی باقی نہیں رہے گا۔

536
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
میں تعمیر کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اس شہر کا مستقبل

537
00:29:20,636 --> 00:29:24,370
لیکن کروم ماضی میں پھنس گیا ہے۔

538
00:29:24,372 --> 00:29:25,905
کیتھرین:
کہاں جا رہے ہو؟

539
00:29:25,907 --> 00:29:27,907
بابا آپ کام پر نہیں جا سکتے۔

540
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
میں ٹھیک ہوں، کیٹ۔

541
00:29:29,477 --> 00:29:31,511
تم ٹھیک نہیں ہو
آپ زخمی ہیں۔

542
00:29:31,513 --> 00:29:33,079
آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

543
00:29:33,081 --> 00:29:36,082
میں نے 15 سال گزارے ہیں۔
اس پاور سسٹم کو تیار کرنا۔

544
00:29:36,084 --> 00:29:39,919
میرے پاس میگنس کروم نہیں ہے۔
یا ہیسٹر شا اب مجھے روکو۔

545
00:29:39,921 --> 00:29:41,790
ہیسٹر شا کون ہے؟

546
00:29:44,926 --> 00:29:46,463
کوئی نہیں۔

547
00:29:47,596 --> 00:29:49,965
آپ کو کوئی نہیں جانتا۔

548
00:29:52,834 --> 00:29:54,770
♪ ♪

549
00:29:57,439 --> 00:29:59,039
(ٹام کراہنا)

550
00:29:59,041 --> 00:30:00,741
ٹام:
کیا آپ سست کر سکتے ہیں، براہ کرم؟

551
00:30:00,743 --> 00:30:02,742
ہیسٹر: آپ تلاش کرنا چاہتے ہیں۔
ایک تجارتی شہر؟

552
00:30:02,744 --> 00:30:05,011
- چلتے رہیں۔
- (ٹام کراہنا)

553
00:30:05,013 --> 00:30:07,481
- ٹام: میرے پاؤں میں درد ہے۔
- ہیسٹر: اس کی عادت ڈالو۔

554
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
مجھے آپ کے بارے میں یہی پسند ہے۔

555
00:30:08,850 --> 00:30:10,584
آپ کا لامحدود احساس
ہمدردی کی.

556
00:30:10,586 --> 00:30:12,051
”کیا کہا تم نے؟
- کچھ نہیں. میں...

557
00:30:12,053 --> 00:30:13,820
تم ٹھیک کہتے ہو۔
دیکھو، میں بہت زیادہ بولتا ہوں۔

558
00:30:13,822 --> 00:30:15,088
خاص طور پر جب میں نروس ہوں۔

559
00:30:15,090 --> 00:30:16,990
لیکن میں اب بات نہیں کروں گا۔

560
00:30:16,992 --> 00:30:18,925
زپ شدہ۔

561
00:30:18,927 --> 00:30:21,297
مزید بات نہیں کرنا۔

562
00:30:26,101 --> 00:30:28,368
میری فکر نہ کرو۔

563
00:30:28,370 --> 00:30:31,739
میں قابلیت سے زیادہ ہوں۔
اپنی دیکھ بھال کے

564
00:30:31,741 --> 00:30:34,875
جان کر آپ کو حیرت ہو سکتی ہے۔
کہ میں ہوا باز بننے والا تھا۔

565
00:30:34,877 --> 00:30:36,812
میرے پاس بے عیب احساس ہے۔
سمت کا

566
00:30:39,415 --> 00:30:41,080
ٹھیک ہے

567
00:30:41,082 --> 00:30:43,416
کون سا راستہ؟

568
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
اوہ۔

569
00:30:45,454 --> 00:30:49,658
میری نیویگیشنل جبلت
بتاؤ...

570
00:30:53,661 --> 00:30:55,995
ہمیں جانا چاہیے...

571
00:30:55,997 --> 00:30:58,000
(زبان پر کلک کرنا)

572
00:30:59,467 --> 00:31:00,800
...اس طرح

573
00:31:00,802 --> 00:31:02,903
اس طرح، یقینی طور پر.

574
00:31:02,905 --> 00:31:06,072
وہ پٹرییں جنوب کی طرف جاتی ہیں۔

575
00:31:06,074 --> 00:31:07,607
ہاں۔

576
00:31:07,609 --> 00:31:10,610
آپ کبھی بھی جنوب کی طرف نہیں جاتے
آؤٹ لینڈز میں

577
00:31:10,612 --> 00:31:12,448
کبھی نہیں۔

578
00:31:22,123 --> 00:31:24,393
♪ ♪

579
00:31:29,532 --> 00:31:31,865
(دروازے کی کریز اور بوم بند)

580
00:31:31,867 --> 00:31:34,934
(غیر واضح چیٹر،
ٹولز کلینکنگ)

581
00:31:34,936 --> 00:31:37,171
ویلنٹائن:
میں نے میٹرکس کو دوبارہ ترتیب دیا ہے۔

582
00:31:37,173 --> 00:31:38,972
آپ بڑھا سکتے ہیں۔
مقناطیسی گونج

583
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
ہاتھ پر مواد کا استعمال کرتے ہوئے.

584
00:31:41,176 --> 00:31:44,944
- تمہیں اور کیا چاہیے؟
- مزید کئی ہفتے۔

585
00:31:44,946 --> 00:31:47,047
جب تک تم مجھے نہیں پا سکتے
زیادہ پرانی ٹیکنالوجی.

586
00:31:47,049 --> 00:31:50,216
تمام پرانی ٹیکنالوجی آپ کے پاس آتی ہے۔

587
00:31:50,218 --> 00:31:54,154
مجھے ایک سے زیادہ کی ضرورت ہوگی۔
آاسوٹوپس کو مستحکم کرنے کے لئے۔

588
00:31:54,156 --> 00:31:55,822
اسے کام کرو۔

589
00:31:55,824 --> 00:31:58,992
میں نے سنا ہے آپ کو تکلیف ہوئی ہے۔
آج صبح ایک چوٹ.

590
00:31:58,994 --> 00:32:02,665
تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا
پنڈورا شا کی ایک بیٹی تھی۔

591
00:32:04,867 --> 00:32:07,733
وہ ایک مسئلہ ہو سکتا ہے.

592
00:32:07,735 --> 00:32:11,104
جب تک میں مر نہ جاؤں وہ نہیں رکے گی۔

593
00:32:11,106 --> 00:32:13,773
جب تک تم اسے پہلے قتل نہ کرو۔

594
00:32:13,775 --> 00:32:18,544
کی طرف سے ایک پیغام موصول ہوا۔
آج صبح شارکمور جیل۔

595
00:32:18,546 --> 00:32:21,714
ان کا دعویٰ ہے کہ وہ پکڑے گئے ہیں۔
ایک شکاری.

596
00:32:21,716 --> 00:32:24,617
جی اٹھنے والوں میں سے ایک۔
ایک فضل قاتل بدمعاش ہو گیا.

597
00:32:24,619 --> 00:32:27,620
ٹھیک ہے، یہ ہمارے لئے کوئی فائدہ نہیں ہے.
کنٹرول کرنا بہت مشکل ہے۔

598
00:32:27,622 --> 00:32:30,190
وہ کہتے ہیں کہ یہ شکار تھا۔
کچھ

599
00:32:30,192 --> 00:32:32,559
یا کوئی۔

600
00:32:32,561 --> 00:32:35,761
یہ آپ دونوں میں سے ظاہر ہوتا ہے
مشترکہ دلچسپی کا اشتراک کریں.

601
00:32:35,763 --> 00:32:39,232
یہ چیز اتنی طے شدہ ہے۔
اس کے شکار پر،

602
00:32:39,234 --> 00:32:42,802
یہ سب دیواروں کو مارنا ہے۔
اس کے سیل کا،

603
00:32:42,804 --> 00:32:44,740
اس کا نام چیخ رہا ہے.

604
00:32:46,207 --> 00:32:48,143
ہیسٹر شا۔

605
00:32:49,911 --> 00:32:52,613
♪ ♪

606
00:32:52,615 --> 00:32:54,818
- کہاں، باس؟
- شارکمور جیل۔

607
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
کوئی آگ نہیں.

608
00:33:05,127 --> 00:33:06,894
جب تک آپ ہر اسکاو ٹاؤن کو نہیں چاہتے ہیں۔

609
00:33:06,896 --> 00:33:09,162
یہاں سے رسٹ واٹر تک
ہمیں تلاش کرنے کے لئے.

610
00:33:09,164 --> 00:33:10,700
(کھدائی، ٹام سِگس)

611
00:33:14,602 --> 00:33:17,003
وہ، اہ... وہ نظر نہیں آتا
دھونے کے لئے کافی صاف.

612
00:33:17,005 --> 00:33:18,838
- میں - میں نہیں کروں گا ...
- (سلرز)

613
00:33:18,840 --> 00:33:22,075
اوہ، میرے خدا، یہ ناگوار ہے۔

614
00:33:22,077 --> 00:33:24,043
پیاس تمہیں مار دے گی۔
بھوک سے پہلے. (سلرز)

615
00:33:24,045 --> 00:33:25,145
(آہوں)

616
00:33:25,147 --> 00:33:28,915
یہ یا تو یہ ہے یا آپ کر سکتے ہیں۔
اپنا پیشاب پیو.

617
00:33:28,917 --> 00:33:31,186
میں اپنے امکانات لے لوں گا۔

618
00:33:39,727 --> 00:33:41,163
(آسکیں)

619
00:33:59,915 --> 00:34:03,617
"2118 سے پہلے بہترین"؟

620
00:34:03,619 --> 00:34:05,117
یہ ایک انکی ہے۔

621
00:34:05,119 --> 00:34:07,286
- یہ ایک ہزار سال سے زیادہ پرانا ہے۔
’’کوئی فرق نہیں پڑتا۔

622
00:34:07,288 --> 00:34:10,190
اگلوں کا کھانا کبھی نہیں۔
چلا جاتا ہے یہ ناقابلِ فنا ہے۔

623
00:34:10,192 --> 00:34:11,661
(آسکیں)

624
00:34:32,214 --> 00:34:34,947
یہاں بہت خاموشی ہے۔

625
00:34:34,949 --> 00:34:36,949
کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟

626
00:34:36,951 --> 00:34:39,052
مجھے خاموشی پسند ہے۔

627
00:34:39,054 --> 00:34:41,087
میں آواز کے ساتھ بڑا ہوا۔
انجنوں کی

628
00:34:41,089 --> 00:34:42,822
میں نے کبھی اور کچھ نہیں جانا۔

629
00:34:42,824 --> 00:34:45,058
یہ مضحکہ خیز ہے، آپ جانتے ہیں.

630
00:34:45,060 --> 00:34:46,393
میں نے اپنی پوری زندگی گزار دی ہے۔
خواب دیکھنا

631
00:34:46,395 --> 00:34:48,395
لندن سے اترنے پر
دنیا کو دیکھ کر،

632
00:34:48,397 --> 00:34:52,302
اور اب میں یہاں سے باہر ہوں، بات کر رہا ہوں۔
اپنے پیشاب پینے کے بارے میں۔

633
00:34:54,103 --> 00:34:56,103
ہوشیار رہو کہ تم کیا چاہتے ہو؟

634
00:34:56,105 --> 00:34:57,938
میں نے سوچا کہ آپ چاہتے ہیں۔
ہوا باز بننے کے لیے۔

635
00:34:57,940 --> 00:35:00,777
اوہ، میں نے کیا.
لیکن پھر میرے والدین کا انتقال ہو گیا۔

636
00:35:01,877 --> 00:35:03,777
آج سے آٹھ سال پہلے۔

637
00:35:03,779 --> 00:35:06,849
جب ٹائر فور ٹوٹ گیا۔
بڑے جھکاؤ میں

638
00:35:08,683 --> 00:35:10,217
(آسکیں)

639
00:35:10,219 --> 00:35:12,386
ہاں۔

640
00:35:12,388 --> 00:35:14,154
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

641
00:35:14,156 --> 00:35:16,889
ٹھیک ہے، آپ کی عمر کتنی تھی؟
تمہاری ماں کب مر گئی؟

642
00:35:16,891 --> 00:35:20,259
- ہم ایسا نہیں کریں گے۔
- کیا کرو؟

643
00:35:20,261 --> 00:35:22,429
ہم ایک دوسرے کو نہیں بتائیں گے۔
ہماری اداس کہانیاں.

644
00:35:22,431 --> 00:35:24,133
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔

645
00:35:25,234 --> 00:35:27,170
اور تم میری مدد نہیں کر سکتے۔

646
00:35:39,815 --> 00:35:41,280
(شاخوں کی سرسراہٹ)

647
00:35:41,282 --> 00:35:43,319
(ینگ ہیسٹر
ہانپنا، سرگوشی کرنا)

648
00:35:46,422 --> 00:35:48,255
(چیخیں)

649
00:35:48,257 --> 00:35:50,757
(چیخیں، چیخیں)

650
00:35:50,759 --> 00:35:52,324
(GASPS)

651
00:35:52,326 --> 00:35:55,197
- (ہنستے ہوئے)
- (دور کرکرنا، چکر لگانا)

652
00:36:01,369 --> 00:36:02,804
ٹام:
ہیلو!

653
00:36:03,971 --> 00:36:06,440
ہیلو! ادھر!

654
00:36:06,442 --> 00:36:08,275
- ٹام.
- ارے!

655
00:36:08,277 --> 00:36:10,744
- نیچے جاؤ!
- یہ ایک تجارتی شہر ہے۔

656
00:36:10,746 --> 00:36:12,244
دیکھو، دیکھو، دیکھو، دیکھو۔

657
00:36:12,246 --> 00:36:14,417
- (دور چیخنا)
- دیکھو.

658
00:36:16,317 --> 00:36:17,983
ہیسٹر:
اوہ، خدا.

659
00:36:17,985 --> 00:36:19,319
وہ ساؤتھیز ہیں۔

660
00:36:19,321 --> 00:36:21,253
(توپوں کی بومنگ)

661
00:36:21,255 --> 00:36:22,324
(GASPS، GRUNTS)

662
00:36:24,893 --> 00:36:26,492
(ہسٹر پینٹنگ، ٹام گرنٹس)

663
00:36:26,494 --> 00:36:28,395
- یہ قریب تھا.
- بہت قریب.

664
00:36:28,397 --> 00:36:30,132
- مجھ سے دور ہو جاؤ.
- اوہ.

665
00:36:32,366 --> 00:36:33,702
ہیسٹر:
بھاگو!

666
00:36:35,804 --> 00:36:36,839
ٹام:
واہ!

667
00:36:43,746 --> 00:36:45,445
ساؤتھیز کیا ہیں؟

668
00:36:45,447 --> 00:36:47,380
ایک رات کے شکار پر Scavs.

669
00:36:47,382 --> 00:36:49,349
وہ کس چیز کا شکار کر رہے ہیں؟

670
00:36:49,351 --> 00:36:51,020
- ہم
- (گرنٹس)

671
00:36:54,989 --> 00:36:57,092
(غیر متزلزل چیخنا
اوور سپیکر)

672
00:37:02,264 --> 00:37:04,333
(غیر معمولی چیخ و پکار جاری ہے۔
اوور سپیکر)

673
00:37:09,772 --> 00:37:11,306
(گرنٹس)

674
00:37:16,011 --> 00:37:17,880
(ٹام گرانز،
چیخنا جاری ہے)

675
00:37:18,980 --> 00:37:20,782
(ٹام گرنٹنگ)

676
00:37:23,252 --> 00:37:24,954
(توپوں کی بومنگ)

677
00:37:26,955 --> 00:37:28,087
(چیخنا)

678
00:37:28,089 --> 00:37:30,792
(دونوں تناؤ)

679
00:37:32,460 --> 00:37:33,729
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔

680
00:37:35,397 --> 00:37:37,333
چلو!

681
00:37:42,270 --> 00:37:46,441
ہیسٹر؟ ہیسٹر!

682
00:37:57,052 --> 00:37:58,985
(گرنٹس، سرگوشی)

683
00:37:58,987 --> 00:38:01,020
(چیخنا، گڑگڑانا)

684
00:38:01,022 --> 00:38:02,989
کیا آپ ایک ٹکڑے میں ہیں؟

685
00:38:02,991 --> 00:38:04,324
- جی ہاں.
- (شش)

686
00:38:04,326 --> 00:38:06,393
اوہ۔ اوہ!

687
00:38:06,395 --> 00:38:08,264
(گڑگڑاتے ہوئے دھندلا پن)

688
00:38:11,032 --> 00:38:12,065
(خاموشی سے گنگناتے ہوئے)

689
00:38:12,067 --> 00:38:14,003
(دور چیخنا
اوور سپیکر)

690
00:38:15,837 --> 00:38:17,773
(ہاتھ مارنا)

691
00:38:18,873 --> 00:38:21,944
(ہیسٹر وسوسے، کراہیں)

692
00:38:24,313 --> 00:38:27,279
مزید دو سیکنڈ، اور
آپ فینڈر گوشت ہوتے۔

693
00:38:27,281 --> 00:38:30,016
آپ کے لئے خوش قسمت، ہم یہاں تھے.
(گرنٹس)

694
00:38:30,018 --> 00:38:32,853
(بھاپ سے ہسنا،
انجن گھوم رہا ہے)

695
00:38:32,855 --> 00:38:34,223
یہ کتنا برا ہے؟

696
00:38:36,859 --> 00:38:38,625
(انجن کی طاقت بڑھ رہی ہے)

697
00:38:38,627 --> 00:38:40,128
(مسٹر ریلینڈ گرنٹس)

698
00:38:41,230 --> 00:38:44,333
(گڑگڑانا، بھاپ سے ہسنا)

699
00:38:55,944 --> 00:38:57,476
(گرنٹس)

700
00:38:57,478 --> 00:38:59,579
اسے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔

701
00:38:59,581 --> 00:39:02,415
یہاں کوئی قہقہے نہیں۔
سکٹل بٹ پر نہیں۔

702
00:39:02,417 --> 00:39:04,583
کیا آپ ہمیں لے جا سکتے ہیں؟
قریبی شہر میں؟

703
00:39:04,585 --> 00:39:06,286
- کیا؟
- چِپنگ سوڈبری ۔

704
00:39:06,288 --> 00:39:08,587
یہ قریب ترین ہوگا،
کیا آپ نہیں کہیں گے مسٹر وائر لینڈ؟

705
00:39:08,589 --> 00:39:11,190
- میں کروں گا، میری محبت.
- ٹھیک ہے، پھر، جاؤ.

706
00:39:11,192 --> 00:39:14,661
ایک شمال کی سمت مقرر کریں۔
ہمیں اپنے مہمانوں کا خیال رکھنا چاہیے۔

707
00:39:14,663 --> 00:39:16,529
چائے؟

708
00:39:16,531 --> 00:39:18,230
اگر میں کروں تو برا نہ مانیں۔

709
00:39:18,232 --> 00:39:20,065
محترمہ WREYLAND:
میں خود بناتا ہوں۔

710
00:39:20,067 --> 00:39:21,136
طحالب تازہ ہے۔

711
00:39:24,172 --> 00:39:26,473
اوہ، یہ اصل میں برا نہیں ہے.

712
00:39:26,475 --> 00:39:28,340
یہ برا نہیں ہے۔ نیچے سے اوپر۔

713
00:39:28,342 --> 00:39:29,576
مضحکہ خیز آپ کو یہ کہنا چاہئے۔

714
00:39:29,578 --> 00:39:32,281
ہم اسے رن آف میں بڑھاتے ہیں۔
سیوریج کے کمرے کے نیچے.

715
00:39:35,317 --> 00:39:39,552
اوہ، گندی.
یہ ایک داغ چھوڑنے والا ہے۔

716
00:39:39,554 --> 00:39:42,157
آپ کو مزید ضرورت نہیں ہے۔
ان میں سے، کیا آپ، پنکھڑی؟

717
00:39:45,427 --> 00:39:47,363
(انجن چگنگ)

718
00:39:50,098 --> 00:39:52,599
آدمی (اوور سپیکر): اترو
یہاں ہاضمہ گز کے لیے،

719
00:39:52,601 --> 00:39:55,501
انکمر پروسیسنگ
اور مین انجن رومز۔

720
00:39:55,503 --> 00:39:58,938
بیوس بیوس پوڈ۔
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

721
00:39:58,940 --> 00:40:00,273
- میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔
- کیا...؟

722
00:40:00,275 --> 00:40:01,608
لڑکی
جس نے میرے والد پر حملہ کیا...

723
00:40:01,610 --> 00:40:03,242
مجھے نہیں معلوم کیا
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

724
00:40:03,244 --> 00:40:05,445
آپ کا کیا مطلب ہے؟
تم وہاں تھے۔

725
00:40:05,447 --> 00:40:07,646
آپ نے دیکھا کہ کیا ہوا۔

726
00:40:07,648 --> 00:40:08,715
آدمی (اوور سپیکر):
نیدر بورو اسٹیشن۔

727
00:40:08,717 --> 00:40:10,150
کے لیے یہاں سے اتریں۔

728
00:40:10,152 --> 00:40:11,518
ہاضمہ گز،
انکمر پروسیسنگ...

729
00:40:11,520 --> 00:40:13,253
کوشش کر رہے ہو؟
مجھے گرفتار کرنے کے لیے؟

730
00:40:13,255 --> 00:40:15,587
یہاں پہلا اصول یہ ہے:
"منہ بند رکھو۔"

731
00:40:15,589 --> 00:40:17,090
میرے والد اندر ہیں۔
کسی قسم کی پریشانی.

732
00:40:17,092 --> 00:40:18,458
وہ مجھ سے جھوٹ بول رہا ہے۔
مجھے اس کی وجہ جاننے کی ضرورت ہے۔

733
00:40:18,460 --> 00:40:20,994
تمہارا باپ جھوٹ بولتا ہے۔
بہت سے لوگوں کو.

734
00:40:20,996 --> 00:40:23,228
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟

735
00:40:23,230 --> 00:40:26,266
مہربانی فرمائیں۔
میں صرف سچ جاننا چاہتا ہوں۔

736
00:40:26,268 --> 00:40:28,168
- نہیں، آپ نہیں کرتے.
- میں تم سے وعدہ کرتا ہوں. میرے والد اچھے آدمی ہیں۔

737
00:40:28,170 --> 00:40:29,703
- وہ کبھی نہیں کرے گا ...
’’نہیں، بس رک جاؤ۔ رک جاؤ۔

738
00:40:29,705 --> 00:40:31,103
اس نے اسے دھکا دیا۔

739
00:40:31,105 --> 00:40:33,642
آپ کے والد نے ٹام کو دھکا دیا۔
شہر سے دور

740
00:40:36,310 --> 00:40:37,643
کیوں؟

741
00:40:37,645 --> 00:40:40,212
وہ ٹام کے ساتھ ایسا کیوں کرے گا؟

742
00:40:40,214 --> 00:40:42,384
کیونکہ وہ راستے میں آ گیا۔

743
00:40:53,060 --> 00:40:54,694
BEVIS:
یہ جھوٹ ہے۔

744
00:40:54,696 --> 00:40:56,596
ایک کور اپ۔

745
00:40:56,598 --> 00:40:59,969
وہ کچھ بنا رہے ہیں۔
وہاں

746
00:41:01,369 --> 00:41:03,636
کچھ وہ نہیں چاہتے
کسی کو دیکھنے کے لئے.

747
00:41:03,638 --> 00:41:05,607
معاف کیجئے گا میڈم۔

748
00:41:08,377 --> 00:41:10,376
میں نے اندر جانے کی کوشش کی،

749
00:41:10,378 --> 00:41:13,012
لیکن محافظ ہیں
ہر دروازے پر.

750
00:41:13,014 --> 00:41:15,016
اندر جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

751
00:41:18,552 --> 00:41:20,489
اگر ہوتا تو کیا ہوتا؟

752
00:41:25,427 --> 00:41:27,363
(گڑگڑانا، جھنجوڑنا)

753
00:41:32,199 --> 00:41:34,333
محترمہ WREYLAND:
<i>تو ہم یہاں ہیں۔</i>

754
00:41:34,335 --> 00:41:36,802
<i>یہ لارڈ میئر کا سویٹ نہیں ہے۔
بوگی ریجس میں،</i>

755
00:41:36,804 --> 00:41:40,572
لیکن یہ پوک سے بہتر ہے۔
جلی ہوئی چھڑی سے آنکھ میں۔

756
00:41:40,574 --> 00:41:41,741
مم

757
00:41:41,743 --> 00:41:43,612
(ٹام اور ہیسٹر ہانپتے ہوئے)

758
00:41:46,447 --> 00:41:48,380
اپنے آپ کو گھر پر بنائیں۔

759
00:41:48,382 --> 00:41:51,721
میں روشن اور جلد واپس آؤں گا۔
اپنے ڈھلوانوں کو خالی کرنے کے لیے۔

760
00:41:53,688 --> 00:41:55,487
- آپ کا شکریہ.
- زیادہ بات کرنے والی نہیں ہے، کیا وہ؟

761
00:41:55,489 --> 00:41:57,290
آپ کی گرل فرینڈ۔

762
00:41:57,292 --> 00:41:58,757
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، وہ ہے
نہیں... وہ میری گرل فرینڈ نہیں ہے۔

763
00:41:58,759 --> 00:42:00,092
محترمہ WREYLAND:
ہرگز نہیں۔

764
00:42:00,094 --> 00:42:02,094
تم جیسا ہینڈسم لڑکا۔

765
00:42:02,096 --> 00:42:04,197
آپ بہت بہتر کر سکتے ہیں۔

766
00:42:04,199 --> 00:42:06,465
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، شب بخیر،
مسز وائر لینڈ۔

767
00:42:06,467 --> 00:42:08,333
اوہ، پیارے. میں وہاں جاتا ہوں۔
مجھے اس میں پاؤں ڈالنا.

768
00:42:08,335 --> 00:42:10,770
- میرا مطلب یہ نہیں تھا...
- نہیں، میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

769
00:42:10,772 --> 00:42:12,708
دیکھو، تم بستر لے لو۔
میں لے لوں گا...

770
00:42:15,409 --> 00:42:17,643
...منزل

771
00:42:17,645 --> 00:42:19,481
(ٹام کراہنا)

772
00:42:31,192 --> 00:42:33,659
یہ سب میرا قصور ہے۔

773
00:42:33,661 --> 00:42:36,464
مجھے افسوس ہے

774
00:42:40,368 --> 00:42:43,302
میں آٹھ سال کا تھا۔

775
00:42:43,304 --> 00:42:47,373
میری عمر آٹھ سال تھی۔
جب میری ماں مر گئی.

776
00:42:47,375 --> 00:42:51,110
وہ ایک ماہر آثار قدیمہ تھیں۔

777
00:42:51,112 --> 00:42:56,551
اسے دنیا کا سفر کرنا پسند تھا۔
اور ماضی کو کھودنا.

778
00:42:57,719 --> 00:42:59,221
(برش کرنا)

779
00:43:01,123 --> 00:43:03,389
(دونوں ہنستے ہوئے)

780
00:43:03,391 --> 00:43:05,125
وہ خوبصورت ہیں۔

781
00:43:05,127 --> 00:43:07,063
♪ ♪

782
00:43:12,868 --> 00:43:15,134
ہیسٹر:
<i>وہ ہر وقت تشریف لایا کرتا تھا۔</i>

783
00:43:15,136 --> 00:43:16,503
(ہنسی)

784
00:43:16,505 --> 00:43:19,338
<i>وہ گھنٹے گزارے گا</i>

785
00:43:19,340 --> 00:43:22,375
<i>چیزوں کو چھیڑنا
جو اسے مل گیا تھا۔</i>

786
00:43:22,377 --> 00:43:24,344
(ہنستے ہوئے)

787
00:43:24,346 --> 00:43:26,478
<i>پھر ایک دن...</i>

788
00:43:26,480 --> 00:43:28,616
سب کچھ بدل گیا.

789
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
<i>اسے کچھ مل گیا</i>

790
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
<i>اس کی ایک کھدائی پر
کھوئے ہوئے امریکہ میں

791
00:43:34,922 --> 00:43:36,391
<i>کچھ جو وہ چاہتا تھا۔</i>

792
00:43:38,726 --> 00:43:40,527
(GASPS)

793
00:43:40,529 --> 00:43:44,329
- پنڈورا، تم کیا کر رہے ہو؟
- نہیں. نہیں. نہیں.

794
00:43:44,331 --> 00:43:45,831
یہ کیا تھا؟

795
00:43:45,833 --> 00:43:47,933
میں نہیں جانتا

796
00:43:47,935 --> 00:43:49,802
ویلنٹائن:
اسے روکو! ایسا مت کرو!

797
00:43:49,804 --> 00:43:50,869
پنڈورا:
مجھے جانے دو! (گرنٹس)

798
00:43:50,871 --> 00:43:52,471
- ویلنٹائن: میں لے رہا ہوں۔
- نہیں.

799
00:43:52,473 --> 00:43:53,806
(گرنٹس)

800
00:43:53,808 --> 00:43:55,875
(چیخنا)

801
00:43:55,877 --> 00:43:58,878
(چیخیں) ماں!

802
00:43:58,880 --> 00:44:00,380
(روتے ہوئے):
ماما

803
00:44:00,382 --> 00:44:02,585
ہیسٹر، یہ لے لو۔

804
00:44:03,752 --> 00:44:05,217
اسے محفوظ رکھیں۔

805
00:44:05,219 --> 00:44:06,386
- (ویلنٹائن گرنٹنگ)
- (چیخیں)

806
00:44:06,388 --> 00:44:07,654
ینگ ہیسٹر:
<i>ماں!</i>

807
00:44:07,656 --> 00:44:09,322
لیکن اس نے اسے اس کے لیے قتل کر دیا۔

808
00:44:09,324 --> 00:44:11,193
(دونوں گرنٹ)

809
00:44:14,696 --> 00:44:16,795
ینگ ہیسٹر:
ماں! ماما!

810
00:44:16,797 --> 00:44:19,732
(ویلنٹائن سختی سے گرنٹس)

811
00:44:19,734 --> 00:44:21,237
(چیخنا)

812
00:44:24,438 --> 00:44:26,973
(بلیڈ کے ٹکڑے،
نوجوان ہیسٹر کی چیخیں)

813
00:44:26,975 --> 00:44:28,476
بھاگو، ہیسٹر!

814
00:44:32,813 --> 00:44:33,779
ہیسٹر!

815
00:44:33,781 --> 00:44:35,583
ہیسٹر:
<i>وہ مجھے بھی مار دیتا۔</i>

816
00:44:37,518 --> 00:44:38,888
(روتے ہوئے)

817
00:44:47,362 --> 00:44:49,298
لیکن میں دور ہو گیا۔

818
00:44:51,465 --> 00:44:53,402
♪ ♪

819
00:44:56,705 --> 00:44:58,607
(تھنڈر رمبلنگ)

820
00:45:05,279 --> 00:45:07,614
PIERREPOINT: ہم نے اسے پکڑ لیا۔
دلدل کے کنارے پر۔

821
00:45:07,616 --> 00:45:10,250
- قیدی: براہ کرم رکیں!
- اس نے ایک پورے شہر کو توڑ دیا تھا۔

822
00:45:10,252 --> 00:45:12,251
- ان سب کو قتل کر دیا۔
- (چیخیں) اسے روکو!

823
00:45:12,253 --> 00:45:14,487
میں نے ایک درجن اچھے آدمی کھوئے۔
اسے اندر لانا

824
00:45:14,489 --> 00:45:16,422
شرک (فاصلے میں):
ہیسٹر!

825
00:45:16,424 --> 00:45:18,791
ہمیشہ افواہیں ہوتی رہیں
کہ چند بچ گئے تھے

826
00:45:18,793 --> 00:45:20,659
وہ جو بدمعاش بن گئے
خانہ بدوش جنگوں کے بعد۔

827
00:45:20,661 --> 00:45:22,328
شائیک (کرنا):
ہیسٹر!

828
00:45:22,330 --> 00:45:24,630
لیکن میں نے کبھی نہیں سوچا کہ میں زندہ رہوں گا۔
جسم میں ایک کو دیکھنے کے لئے.

829
00:45:24,632 --> 00:45:26,032
(بنگ مارنا)

830
00:45:26,034 --> 00:45:28,601
ایسا نہیں کہ بہت کچھ ہے۔
اس کے بائیں.

831
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
شائیک (کرنا):
ہیسٹر!

832
00:45:33,641 --> 00:45:35,974
ہیسٹر!

833
00:45:35,976 --> 00:45:38,378
(دھماکے کا سلسلہ جاری ہے)

834
00:45:38,380 --> 00:45:40,616
(جنگلی چیخیں)

835
00:45:47,922 --> 00:45:51,657
(گڑگڑاتا ہوا)

836
00:45:51,659 --> 00:45:53,596
(ریتھمک مکینیکل ہارٹ بیٹ)

837
00:45:55,397 --> 00:45:57,797
(میٹالک کلینکنگ)

838
00:45:57,799 --> 00:46:00,735
آخری
Lazarus بریگیڈ کے.

839
00:46:03,404 --> 00:46:06,338
سے زندہ کیا گیا۔
موت کی نیند.

840
00:46:06,340 --> 00:46:07,507
(GASPS)

841
00:46:07,509 --> 00:46:10,476
SHRIKE:
مجھے نیند نہیں آتی۔

842
00:46:10,478 --> 00:46:13,715
نہیں، تم اس کا شکار کر رہے ہو،
کیا تم نے نہیں

843
00:46:15,516 --> 00:46:17,953
ہیسٹر شا کا شکار۔

844
00:46:19,487 --> 00:46:21,020
کیوں؟

845
00:46:21,022 --> 00:46:23,623
(ریتھمک مکینیکل ہارٹ بیٹ
جاری ہے)

846
00:46:23,625 --> 00:46:25,293
مجھے جواب دو۔

847
00:46:29,496 --> 00:46:34,567
اس نے اپنا وعدہ توڑا۔

848
00:46:34,569 --> 00:46:35,768
(بنگ مارنا)

849
00:46:35,770 --> 00:46:38,741
(گرجتا ہوا)

850
00:46:42,944 --> 00:46:46,045
جب آپ اسے ڈھونڈتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟

851
00:46:46,047 --> 00:46:49,549
کیا ہوتا ہے
جب آپ ہیسٹر شا کو تلاش کرتے ہیں؟

852
00:46:49,551 --> 00:46:54,487
میں اسے مار ڈالوں گا۔

853
00:46:54,489 --> 00:46:56,425
♪ ♪

854
00:47:04,098 --> 00:47:06,498
VAMBRACE:
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

855
00:47:06,500 --> 00:47:09,434
کوئی بتانے والا نہیں ہے۔
وہ چیز کیا کر سکتی ہے.

856
00:47:09,436 --> 00:47:11,806
میں بالکل جانتا ہوں کہ یہ کیا کرے گا۔

857
00:47:19,080 --> 00:47:21,547
اسے مستحکم رکھیں۔

858
00:47:21,549 --> 00:47:23,052
(ٹرلنگ بیپس)

859
00:47:38,600 --> 00:47:40,536
♪ ♪

860
00:47:56,083 --> 00:47:58,020
♪ ♪

861
00:48:05,560 --> 00:48:07,496
(قدموں کی گھنٹی بجانا)

862
00:48:11,199 --> 00:48:13,635
(گرجتا ہوا)

863
00:48:16,069 --> 00:48:17,869
(ہانستے ہوئے)

864
00:48:17,871 --> 00:48:19,806
اوہ، کیا ہوا ہے؟

865
00:48:19,808 --> 00:48:21,574
ہم نے سمت بدل دی ہے۔
ہم جنوب کی طرف جارہے ہیں۔

866
00:48:21,576 --> 00:48:22,811
دروازہ حاصل کرو۔

867
00:48:24,179 --> 00:48:26,579
- (دروازے کی جھنکار)
- یہ مقفل ہے۔

868
00:48:26,581 --> 00:48:27,612
(گرنٹس)

869
00:48:27,614 --> 00:48:28,883
ہم بند ہیں۔

870
00:48:30,585 --> 00:48:32,755
یہاں کے ارد گرد کچھ ہونا چاہئے.

871
00:48:37,926 --> 00:48:39,628
(MUTTERS):
ٹھیک ہے ہو سکتا ہے۔

872
00:48:43,230 --> 00:48:44,665
آپ کے پاس میرا چاقو ہے؟

873
00:48:51,105 --> 00:48:54,040
(غیر متزلزل چیخنا
فاصلے میں)

874
00:48:54,042 --> 00:48:55,844
(گرنٹس)

875
00:48:57,679 --> 00:48:58,878
(ہیسٹر کراہتی ہے)

876
00:48:58,880 --> 00:49:01,880
(آہستگی سے، آہیں بھرتا ہے)

877
00:49:01,882 --> 00:49:03,151
(انجن چگنگ)

878
00:49:07,054 --> 00:49:08,991
♪ ♪

879
00:49:16,663 --> 00:49:19,197
اگر ہم اس نالی پر چڑھتے ہیں،
ہم پیچھے سے چھلانگ لگا سکتے ہیں۔

880
00:49:19,199 --> 00:49:21,601
اس سے زیادہ نہیں ہے،
جیسے، 20 فٹ۔

881
00:49:21,603 --> 00:49:23,869
- میں نہیں کر سکتا.
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

882
00:49:23,871 --> 00:49:27,540
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔
میں کروں گا - میں کبھی چھلانگ نہیں لگاؤں گا۔

883
00:49:27,542 --> 00:49:30,145
اہ، آپ کریں گے۔ میں تمہاری مدد کروں گا۔

884
00:49:34,047 --> 00:49:35,514
ہیسٹر:
شمال کی طرف جانا ہے۔

885
00:49:35,516 --> 00:49:37,282
ایک راستہ اسٹیشن ہے۔
Ramskate کہا جاتا ہے.

886
00:49:37,284 --> 00:49:39,117
آپ ایئر فریٹر کو پکڑ سکتے ہیں۔
وہاں سے

887
00:49:39,119 --> 00:49:40,786
(سمیک، عورت کی چیخیں)

888
00:49:40,788 --> 00:49:43,154
- مسٹر. WREYLAND: اسے باہر نکالو! اسے منتقل کریں!
- جاؤ.

889
00:49:43,156 --> 00:49:44,657
- ٹھیک ہے.
- مسٹر. WREYLAND: چلو، تم بہت.

890
00:49:44,659 --> 00:49:45,891
ٹھیک ہے

891
00:49:45,893 --> 00:49:47,293
مسٹر WREYLAND:
آہ، اپنی چھینک بند کرو.

892
00:49:47,295 --> 00:49:49,598
(ہاتھ مارنا)

893
00:49:50,697 --> 00:49:52,234
آدمی (فاصلے میں):
مدد!

894
00:49:55,837 --> 00:49:57,539
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ جاؤ

895
00:50:01,708 --> 00:50:03,608
- مسٹر. WREYLAND: یہاں آؤ۔
- عورت: نہیں!

896
00:50:03,610 --> 00:50:05,844
- یہاں آو.
”میری بات سنو۔

897
00:50:05,846 --> 00:50:08,813
- (قریب میں غیر واضح چیخنا)
- آدمی: <i>ہائے جی!</i>

898
00:50:08,815 --> 00:50:10,282
- (گرنٹس)
- عورت: نہیں! نہیں!

899
00:50:10,284 --> 00:50:12,018
آدمی:
<i>یا ما تی کی بات۔</i>

900
00:50:12,020 --> 00:50:14,320
چیک آؤٹ کرنے کا وقت، لوگ۔

901
00:50:14,322 --> 00:50:16,758
(انجن سست ہو رہے ہیں)

902
00:50:19,826 --> 00:50:21,927
- چلو، باہر تم آو.
- نہیں (سرسراہٹ)

903
00:50:21,929 --> 00:50:22,929
نہیں

904
00:50:22,931 --> 00:50:24,630
اسے منتقل کریں!

905
00:50:24,632 --> 00:50:26,568
(غیر واضح چیٹر)

906
00:50:29,069 --> 00:50:31,203
- یہ آپ کا موقع تھا.
- ٹھیک ہے، میں یہ نہیں کر سکا.

907
00:50:31,205 --> 00:50:33,306
میں تمہیں چھوڑ نہیں سکتا تھا۔

908
00:50:33,308 --> 00:50:36,576
ٹھیک ہے، پھر تم ایک احمق ہو.
میں تمہیں چھوڑ دیتا۔

909
00:50:36,578 --> 00:50:39,744
(لاک کلینکنگ)

910
00:50:39,746 --> 00:50:42,949
(دروازے کی کریز،
غیر واضح چیٹر)

911
00:50:42,951 --> 00:50:44,349
(کرنا)

912
00:50:44,351 --> 00:50:46,251
سٹیگ ووڈ:
خواتین و حضرات...

913
00:50:46,253 --> 00:50:48,154
مسٹر WREYLAND:
رسٹ واٹر مارکیٹ میں خوش آمدید۔

914
00:50:48,156 --> 00:50:50,155
(ہنسی)

915
00:50:50,157 --> 00:50:52,824
یہ اگلا آئٹم
ایک پرانی ٹکڑا ہے.

916
00:50:52,826 --> 00:50:54,259
(ہنسی)

917
00:50:54,261 --> 00:50:56,728
اب، وہ تھوڑا سا لگ سکتا ہے
کناروں کے ارد گرد ٹیٹی،

918
00:50:56,730 --> 00:50:59,130
لیکن وہ ایک چھوٹی سی ریپر ہے۔

919
00:50:59,132 --> 00:51:00,800
(ہنسی)

920
00:51:00,802 --> 00:51:03,969
تو، مجھے 12 نرالا کون دے گا؟

921
00:51:03,971 --> 00:51:05,938
- (ہنسی، بڑبڑاتے ہوئے)
- آہ؟

922
00:51:05,940 --> 00:51:08,107
- اوہ، چلو.
- (ہجوم کا مذاق اڑانا، بڑبڑانا)

923
00:51:08,109 --> 00:51:11,911
محفوظ کرنے کا آخری موقع
یہ اصلی قدیم چیز.

924
00:51:11,913 --> 00:51:14,313
دس انوکھی باتیں،
یا میں اسے اندر گھس رہا ہوں۔

925
00:51:14,315 --> 00:51:15,780
- دو!
- فروخت!

926
00:51:15,782 --> 00:51:17,819
- (ہنسی)
- اگلا!

927
00:51:19,786 --> 00:51:21,188
(بیڑیاں ٹپک رہی ہیں)

928
00:51:23,790 --> 00:51:26,726
- (بھیڑ اوہنگ)
- آدمی: اوہ، ہاں۔

929
00:51:26,728 --> 00:51:28,226
سٹیگ ووڈ:
کووں کو پتھر مارو۔

930
00:51:28,228 --> 00:51:32,098
پر مکمل انکشاف
پیچھے میرے قابل قدر کلائنٹس:

931
00:51:32,100 --> 00:51:34,866
یہ ایک حقیقی دلدل گدھا ہے۔

932
00:51:34,868 --> 00:51:36,402
- اور اس کے مطابق قیمت۔
- (گرنٹس)

933
00:51:36,404 --> 00:51:38,804
- (ہنسی)
- کیا میرے پاس دس نرالا ہیں؟

934
00:51:38,806 --> 00:51:41,072
- تین.
- اوہ، آپ کنجوس کمینے، ڈی گروٹ.

935
00:51:41,074 --> 00:51:42,875
آپ اس سے بہتر کر سکتے تھے۔

936
00:51:42,877 --> 00:51:45,110
میں پوری طرح باخبر ہوں۔
حد سے زیادہ مارجن کے

937
00:51:45,112 --> 00:51:48,246
فی الحال لطف اندوز
ساسیج بنانے کے شعبے کی طرف سے.

938
00:51:48,248 --> 00:51:50,382
- ہیسٹر!
- (ہنسی، چیخنا)

939
00:51:50,384 --> 00:51:51,817
پانچ نرالا، اور وہ آپ کی ہے۔

940
00:51:51,819 --> 00:51:53,319
- چار.
- میرے بائیں طرف چار quirkes.

941
00:51:53,321 --> 00:51:55,087
- کیا میں پانچ سنتا ہوں؟
- ٹام: ہیسٹر!

942
00:51:55,089 --> 00:51:56,255
- چپ رہو!
- (آہوں)

943
00:51:56,257 --> 00:51:57,389
سٹیگ ووڈ:
خوش رہو، پیار کرو.

944
00:51:57,391 --> 00:51:59,125
(ہیسٹر خاموشی سے کراہتی ہے)

945
00:51:59,127 --> 00:52:01,761
آپ کافی بہتر نظر آئیں گے۔
سلامی کے رول کے طور پر۔

946
00:52:01,763 --> 00:52:02,994
ایک بار جانا۔

947
00:52:02,996 --> 00:52:05,697
- دو بار جانا۔
- انا: 50!

948
00:52:05,699 --> 00:52:07,268
(بھیڑ ہانپنا، خاموشی)

949
00:52:09,069 --> 00:52:11,070
♪ ♪

950
00:52:11,072 --> 00:52:13,005
سٹیگ ووڈ:
ایک غیر رجسٹرڈ بولی لگانے والا۔

951
00:52:13,007 --> 00:52:17,076
براہ کرم، اسٹیج کے قریب پہنچیں۔

952
00:52:17,078 --> 00:52:19,848
♪ ♪

953
00:52:37,431 --> 00:52:40,199
50 نرالا
اس سوگی ڈولپ کے لئے ہے

954
00:52:40,201 --> 00:52:42,201
ایک غیر معمولی
فراخ پیشکش، میڈم.

955
00:52:42,203 --> 00:52:45,704
عام طور پر، یہ کافی ہو گا
مجھے خود جرگ بنانے کے لیے۔

956
00:52:45,706 --> 00:52:48,373
- (ہنسی)
لیکن میرا مسئلہ یہ ہے:

957
00:52:48,375 --> 00:52:52,110
50 نرالا
50,000 quirkes نہیں ہے.

958
00:52:52,112 --> 00:52:54,012
بات تک پہنچ جاؤ۔

959
00:52:54,014 --> 00:52:56,114
ٹھیک ہے، یہ بہت آسان ہے،
واقعی

960
00:52:56,116 --> 00:53:00,119
ایک فضل ہے۔
آپ کے سر پر، مس فینگ.

961
00:53:00,121 --> 00:53:03,422
تو، یا تو آپ مجھے ادا کریں
لڑکیوں کے لیے 50،000 نرالا،

962
00:53:03,424 --> 00:53:07,293
یا میں اس سے دعویٰ کرتا ہوں۔
حکام جب میں آپ کو حوالے کرتا ہوں۔

963
00:53:07,295 --> 00:53:09,261
کیوں نہ ہم یہ طے کر لیں...

964
00:53:09,263 --> 00:53:10,730
(ہنسی)

965
00:53:10,732 --> 00:53:11,667
- ... کے ساتھ "ابھی اسے خریدیں۔"
- (GASPS)

966
00:53:13,366 --> 00:53:15,067
- (لوگ چیخ رہے ہیں، کراہ رہے ہیں)
- انا: ہیسٹر!

967
00:53:15,069 --> 00:53:16,335
- (گڑگڑانا)
- آؤ!

968
00:53:16,337 --> 00:53:17,272
(گرنٹس)

969
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
- رکو!
- ہیسٹر!

970
00:53:21,842 --> 00:53:23,375
جلدی کرو!

971
00:53:23,377 --> 00:53:24,813
(مین گرانز، بیل رِنگز)

972
00:53:26,279 --> 00:53:27,214
(GASPS)

973
00:53:32,052 --> 00:53:33,755
آدمی (اوور سپیکر):
اینٹی ٹریکشنسٹ!

974
00:53:39,360 --> 00:53:41,159
دیکھو میں جانتا تھا۔
تم مجھے نہیں چھوڑو گے.

975
00:53:41,161 --> 00:53:42,994
چپ کرو اور بھاگو۔

976
00:53:42,996 --> 00:53:45,364
- آدمی: اینٹی ٹریکشنسٹ!
- (انجن چگنگ)

977
00:53:45,366 --> 00:53:48,235
اینٹی ٹریکشنسٹ!

978
00:53:50,804 --> 00:53:52,273
واہ!

979
00:53:55,042 --> 00:53:56,744
اس طرح۔

980
00:54:00,281 --> 00:54:01,248
واہ!

981
00:54:11,491 --> 00:54:12,860
(گرگلز)

982
00:54:15,797 --> 00:54:17,165
(مین چیختا ہے)

983
00:54:20,868 --> 00:54:23,438
(گرجتا ہوا)

984
00:54:30,377 --> 00:54:33,244
- یہ ایک زندہ آدمی ہے۔
--.شریک n.

985
00:54:33,246 --> 00:54:35,480
اس کا نام شریک ہے۔

986
00:54:35,482 --> 00:54:39,018
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا،

987
00:54:39,020 --> 00:54:42,121
ہیسٹر شا۔

988
00:54:42,123 --> 00:54:46,192
اب آپ کو اسے رکھنا چاہئے۔

989
00:54:46,194 --> 00:54:48,027
اب جاؤ! بھاگو!

990
00:54:48,029 --> 00:54:49,164
اس طرح!

991
00:54:55,902 --> 00:54:57,906
ہیسٹر:
چلو! چلو!

992
00:54:59,005 --> 00:55:00,775
(کرنا)

993
00:55:02,243 --> 00:55:03,511
(بجتے ہوئے دیکھا)

994
00:55:05,179 --> 00:55:06,148
(چیخنا)

995
00:55:09,282 --> 00:55:11,219
(آہوں)

996
00:55:21,127 --> 00:55:23,429
ہیسٹر! چلو۔

997
00:55:23,431 --> 00:55:24,866
(ہیسٹر وسوسے)

998
00:55:27,601 --> 00:55:29,538
♪ ♪

999
00:55:33,174 --> 00:55:34,576
(دونوں گرنٹ)

1000
00:55:41,281 --> 00:55:43,918
(کرنا)

1001
00:55:47,121 --> 00:55:48,990
(ہنستے ہوئے):
وہ کہاں گیا؟

1002
00:55:54,328 --> 00:55:56,063
چلو۔ چلو!

1003
00:56:02,136 --> 00:56:03,938
♪ ♪

1004
00:56:09,643 --> 00:56:11,346
ہیسٹر!

1005
00:56:21,221 --> 00:56:22,489
آگے بڑھو!

1006
00:56:25,359 --> 00:56:27,960
میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔

1007
00:56:27,962 --> 00:56:28,929
(گرنٹس)

1008
00:56:31,531 --> 00:56:33,167
- رکو!
- اسے چھوڑ دو۔

1009
00:56:36,971 --> 00:56:38,536
ٹام!

1010
00:56:38,538 --> 00:56:40,174
(گرنٹس)

1011
00:56:41,509 --> 00:56:43,378
(چیخنا)

1012
00:56:52,118 --> 00:56:53,053
(گرنٹس)

1013
00:56:54,322 --> 00:56:56,487
(ٹام چیخنا)

1014
00:56:56,489 --> 00:56:58,993
(انجن کریکنگ)

1015
00:57:02,964 --> 00:57:04,498
رسی کاٹ دو! کرو!

1016
00:57:09,536 --> 00:57:10,605
(GASPS)

1017
00:57:13,340 --> 00:57:14,308
پکڑو!

1018
00:57:29,322 --> 00:57:31,223
♪ ♪

1019
00:57:31,225 --> 00:57:33,161
(چنگاری جھڑکنا)

1020
00:57:46,072 --> 00:57:48,143
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

1021
00:57:51,011 --> 00:57:52,947
(دونوں ہانپتے ہوئے)

1022
00:58:05,159 --> 00:58:06,094
(دونوں ہانپنا)

1023
00:58:09,295 --> 00:58:11,332
(انجنز نیچے جا رہے ہیں)

1024
00:58:13,467 --> 00:58:15,467
(ونڈ سیٹی بجانا)

1025
00:58:15,469 --> 00:58:17,302
آپ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

1026
00:58:17,304 --> 00:58:19,975
بس میرے پیچھے رہو۔
میں اسے سنبھال لوں گا۔

1027
00:58:26,614 --> 00:58:27,581
کیسے؟

1028
00:58:29,049 --> 00:58:30,681
آپ اسے بالکل کیسے سنبھالیں گے؟

1029
00:58:30,683 --> 00:58:33,152
آسان، ٹھیک ہے؟

1030
00:58:33,154 --> 00:58:35,023
بس... (گہری سانس لیتا ہے)

1031
00:58:43,264 --> 00:58:45,264
میں صرف آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہوں۔

1032
00:58:45,266 --> 00:58:48,436
بیٹھو۔ تم دونوں۔

1033
00:58:54,507 --> 00:58:56,507
اس کا مطلب ہے تم بھی شہر کے لڑکے۔

1034
00:58:56,509 --> 00:58:58,312
بیٹھو۔

1035
00:59:00,614 --> 00:59:02,217
آپ زخمی ہیں۔

1036
00:59:09,723 --> 00:59:11,489
(تیز سانس لیتا ہے)

1037
00:59:11,491 --> 00:59:13,761
(سجلنگ، دردناک کرنٹنا)

1038
00:59:15,496 --> 00:59:18,197
ہیسٹر:
آپ نے ہماری جان بچائی۔

1039
00:59:18,199 --> 00:59:20,068
کیوں؟

1040
00:59:23,170 --> 00:59:25,639
تمہیں کسی پر بھروسہ نہیں،
کیا تم

1041
00:59:26,873 --> 00:59:28,873
بالکل اپنی ماں کی طرح۔

1042
00:59:28,875 --> 00:59:31,742
تم بھی اس کی طرح لگتے ہو۔

1043
00:59:31,744 --> 00:59:33,811
تم اسے جانتے تھے؟

1044
00:59:33,813 --> 00:59:37,849
پنڈورا شا تھا۔
سب سے بہادر عورت جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

1045
00:59:37,851 --> 00:59:41,455
اس کے مرنے کے بعد،
میں نے آپ کو تلاش کیا۔

1046
00:59:42,857 --> 00:59:46,190
میں کافی دیر تک دیکھتا رہا۔

1047
00:59:46,192 --> 00:59:50,195
باقی سب کی طرح،
میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

1048
00:59:50,197 --> 00:59:55,467
جب میں نے سنا تم زندہ ہو،
مجھے حیران کر دیا،

1049
00:59:55,469 --> 00:59:58,402
آٹھ سال کی بچی نے کیسے کیا؟

1050
00:59:58,404 --> 01:00:01,743
اکیلے زندہ رہنا
آؤٹ لینڈز میں؟

1051
01:00:04,145 --> 01:00:05,813
اب میں جانتا ہوں۔

1052
01:00:14,288 --> 01:00:18,157
آپ کو اس لاش نے اٹھایا۔

1053
01:00:18,159 --> 01:00:20,192
- آپ نہیں جانتے کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- اصل میں، میں کرتا ہوں.

1054
01:00:20,194 --> 01:00:21,427
- نہیں، آپ نہیں کرتے.
- میں نے ان کا مطالعہ کیا ہے۔

1055
01:00:21,429 --> 01:00:23,895
- تم نے ان کا مطالعہ کیا ہے؟
- میں قیامت کے بارے میں بہت کچھ جانتا ہوں۔

1056
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
تم کچھ نہیں جانتے
اس کے بارے میں

1057
01:00:25,299 --> 01:00:27,666
جن لوگوں نے انہیں پیدا کیا۔
پاگل تھے.

1058
01:00:27,668 --> 01:00:29,601
آف دی چارٹ پاگل۔
انہوں نے تمام بدترین حصوں کو لے لیا

1059
01:00:29,603 --> 01:00:30,569
- اپنے آپ سے...
- چپ ہو جاؤ.

1060
01:00:30,571 --> 01:00:33,271
...تمام وحشیانہ
اور ظلم اور نفرت،

1061
01:00:33,273 --> 01:00:34,907
اور ان میں ڈال دیا
مشینیں، یہ راکشس.

1062
01:00:34,909 --> 01:00:36,241
چپ رہو!

1063
01:00:36,243 --> 01:00:37,846
اس نے میری جان بچائی۔

1064
01:00:47,188 --> 01:00:48,920
تم بیوقوف ہو۔

1065
01:00:48,922 --> 01:00:50,859
(ایئر شپ بجزنگ)

1066
01:00:53,826 --> 01:00:55,763
♪ ♪

1067
01:01:01,201 --> 01:01:02,967
مسٹر ویلنٹائن۔

1068
01:01:02,969 --> 01:01:05,536
- ابھی نہیں.
- مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ میں کون ہوں۔

1069
01:01:05,538 --> 01:01:07,940
- نہیں، میں نہیں کرتا.
- ہربرٹ میلیفنٹ۔

1070
01:01:07,942 --> 01:01:09,942
آپ کی بیٹی کا
میرا ایک بہت اچھا دوست۔

1071
01:01:09,944 --> 01:01:12,411
نہیں، وہ نہیں ہے۔

1072
01:01:12,413 --> 01:01:14,846
جناب میرے پاس کچھ ہے۔
جو آپ کے لیے دلچسپی کا باعث ہو سکتا ہے۔

1073
01:01:14,848 --> 01:01:16,782
پرانی ٹیکنالوجی کا ایک ذخیرہ۔

1074
01:01:16,784 --> 01:01:19,617
اعلیٰ معیار، فوجی گریڈ۔

1075
01:01:19,619 --> 01:01:22,286
میں خود ایک پروموشن کا منتظر ہوں۔

1076
01:01:22,288 --> 01:01:25,857
میں یونیورسٹی کی پوسٹ سوچ رہا ہوں۔
یا اعزازی ڈگری؟

1077
01:01:25,859 --> 01:01:28,527
عنوان کے ساتھ ایک پوزیشن۔

1078
01:01:28,529 --> 01:01:32,567
کیا آپ کے پاس پرانی ٹیکنالوجی ہے؟

1079
01:01:35,302 --> 01:01:37,405
یہ کہاں ہے؟

1080
01:01:44,944 --> 01:01:46,680
(ونڈ سیٹی بجانا)

1081
01:01:59,726 --> 01:02:01,261
(ہیسٹر سونگھتا ہے)

1082
01:02:08,802 --> 01:02:11,940
شرک نے میری جان بچائی۔

1083
01:02:13,440 --> 01:02:15,342
(گھرگھراہٹ، کراہنا)

1084
01:02:21,915 --> 01:02:24,284
(کمزوری سے ہانپتے ہوئے)

1085
01:02:25,652 --> 01:02:27,988
(بھاری مکینیکل قدم
قریب آ رہا ہے)

1086
01:02:41,567 --> 01:02:43,403
♪ ♪

1087
01:02:49,009 --> 01:02:50,945
(انجن چگنگ)

1088
01:02:55,482 --> 01:02:58,719
(ہڑبڑانا، چیخنا)

1089
01:03:00,353 --> 01:03:02,554
ہیسٹر:
<i>وہ مجھے اندر لے گیا۔</i>

1090
01:03:02,556 --> 01:03:03,992
<i>اس نے میری دیکھ بھال کی۔</i>

1091
01:03:05,893 --> 01:03:08,659
<i>اپنے طریقے سے۔</i>

1092
01:03:08,661 --> 01:03:10,661
کھاؤ۔

1093
01:03:10,663 --> 01:03:14,502
زندہ لوگوں کو کھانا چاہیے۔

1094
01:03:19,806 --> 01:03:21,739
(کھلونا سسکیاں،
نوجوان ہیسٹر ہانپتا ہے)

1095
01:03:21,741 --> 01:03:24,608
ہیسٹر:
<i>اسے چیزیں جمع کرنا پسند تھا۔</i>

1096
01:03:24,610 --> 01:03:26,413
<i>ٹوٹی ہوئی چیزیں۔</i>

1097
01:03:28,415 --> 01:03:31,552
<i> وہ چیزیں جو دوسروں کو
پھینک دیا تھا

1098
01:03:36,690 --> 01:03:39,724
<i>مجھے لگتا ہے کہ اس نے دیکھا
ان عجیب مشینوں میں</i>

1099
01:03:39,726 --> 01:03:43,462
<i>خود کا عکس۔</i>

1100
01:03:43,464 --> 01:03:45,931
اس کا دل کہاں ہے؟

1101
01:03:45,933 --> 01:03:50,338
اس کا دل نہیں ہوتا۔

1102
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
میری طرح۔

1103
01:04:04,118 --> 01:04:06,054
♪ ♪

1104
01:04:13,793 --> 01:04:16,695
ہیسٹر:
<i>میرے خیال میں، کہیں گہرائی میں،</i>

1105
01:04:16,697 --> 01:04:19,767
<i>ایک یادداشت رہ گئی۔</i>

1106
01:04:23,103 --> 01:04:26,074
<i>دوسری زندگی کی یاد۔</i>

1107
01:04:33,614 --> 01:04:35,983
مجھے لگتا ہے کہ اس کا ایک خاندان تھا.

1108
01:04:39,987 --> 01:04:42,423
(بھاری مکینیکل قدم
قریب آ رہا ہے)

1109
01:04:47,060 --> 01:04:50,128
SHRIKE:
آپ اداس ہیں۔

1110
01:04:50,130 --> 01:04:55,470
ہمیشہ اداس، ہیسٹر شا۔

1111
01:05:00,440 --> 01:05:04,946
آپ کا دل ٹوٹ گیا ہے۔

1112
01:05:06,813 --> 01:05:12,719
میں درد کو دور کروں گا۔

1113
01:05:22,628 --> 01:05:25,165
(ہنسنا، کانپنا)

1114
01:05:37,877 --> 01:05:42,514
میں تمہیں دوبارہ بناؤں گا،

1115
01:05:42,516 --> 01:05:47,619
جیسا کہ میں دوبارہ بنایا گیا تھا.

1116
01:05:47,621 --> 01:05:49,987
تم مجھے مارنے والے ہو۔

1117
01:05:49,989 --> 01:05:53,558
تھوڑی دیر کے لیے۔

1118
01:05:53,560 --> 01:05:56,561
میں نے اس سے وعدہ کیا تھا۔

1119
01:05:56,563 --> 01:05:59,130
<i>میں اس جیسا بن جاؤں گا۔</i>

1120
01:05:59,132 --> 01:06:01,900
<i>میرا گوشت، فولاد۔</i>

1121
01:06:01,902 --> 01:06:05,203
<i>میرے اعصاب، تار۔</i>

1122
01:06:05,205 --> 01:06:08,139
<i>میرا دماغ صاف ہو گیا۔</i>

1123
01:06:08,141 --> 01:06:10,275
<i>کوئی خیال نہیں۔</i>

1124
01:06:10,277 --> 01:06:12,844
- نہیں!
- <i>کوئی احساس نہیں۔</i>

1125
01:06:12,846 --> 01:06:15,817
- ماں!
- <i>کچھ نہیں۔</i>

1126
01:06:17,284 --> 01:06:19,784
میں آزاد ہو جاؤں گا۔

1127
01:06:19,786 --> 01:06:22,987
اگر آپ یہی چاہتے تھے،
تم نے کیوں چھوڑا

1128
01:06:22,989 --> 01:06:27,558
کیونکہ چھ ماہ پہلے،
لندن نے زمینی پل عبور کیا،

1129
01:06:27,560 --> 01:06:31,228
اور تھڈیوس ویلنٹائن
میری دسترس میں آیا۔

1130
01:06:31,230 --> 01:06:37,170
ہیسٹر...!

1131
01:06:38,272 --> 01:06:40,074
(چیختے ہوئے)

1132
01:06:46,947 --> 01:06:48,516
بس۔

1133
01:06:49,683 --> 01:06:51,853
یہ میری دکھ بھری کہانی ہے۔

1134
01:06:53,119 --> 01:06:55,656
♪ ♪

1135
01:07:10,703 --> 01:07:13,137
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

1136
01:07:13,139 --> 01:07:15,172
آپ نے سنا ہے؟
بلی کے جھولا کا؟

1137
01:07:15,174 --> 01:07:17,208
BEVIS: بلی کا جھولا؟
میں نے سوچا کہ یہ ایک افسانہ ہے۔

1138
01:07:17,210 --> 01:07:19,009
کیتھرین:
یہ کوئی افسانہ نہیں ہے۔

1139
01:07:19,011 --> 01:07:22,346
اسے سکریوین نے بنایا تھا۔
لندن کے پہلے دنوں میں

1140
01:07:22,348 --> 01:07:24,648
یہ اس طرح کی بات ہے۔
کے بارے میں مورخین جانتے ہیں۔

1141
01:07:24,650 --> 01:07:26,150
اور باقی سب
بھول گیا ہے.

1142
01:07:26,152 --> 01:07:28,022
پومیروائی:
آپ نے بہت دیر کر دی ہے۔

1143
01:07:30,690 --> 01:07:32,824
ڈاکٹر Pomeroy؟

1144
01:07:32,826 --> 01:07:34,259
پومیروائی:
وہ آج صبح آئے تھے،

1145
01:07:34,261 --> 01:07:36,293
ٹھگ کے ایک جوڑے
انجینئرز کے گلڈ سے۔

1146
01:07:36,295 --> 01:07:39,630
میں نے انہیں روکنے کی کوشش کی۔
انہوں نے مجھے زمین پر گرا دیا۔

1147
01:07:39,632 --> 01:07:41,701
وہ جانتے تھے۔
وہ تلاش کر رہے تھے.

1148
01:07:43,170 --> 01:07:44,902
انہوں نے جگہ صاف کی۔

1149
01:07:44,904 --> 01:07:46,940
یہ سب سینٹ پال لے گیا۔

1150
01:07:49,810 --> 01:07:52,179
(ہنگس کریکنگ)

1151
01:08:02,121 --> 01:08:05,857
ایک ہزار سے زیادہ ہیں۔
پالنا میں سیڑھیاں۔

1152
01:08:05,859 --> 01:08:07,791
باری باری.

1153
01:08:07,793 --> 01:08:11,128
لیکن آخر کار وہ اس کی طرف لے جاتے ہیں۔
سینٹ پالس کے نیچے کی تہہ۔

1154
01:08:11,130 --> 01:08:13,098
ہوشیار رہو بچے۔

1155
01:08:13,100 --> 01:08:15,399
جو بھی ہو۔
وہ اس چرچ میں کر رہے ہیں۔

1156
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
خدا کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے.

1157
01:08:17,870 --> 01:08:19,871
(دروازہ بند ہوتا ہے)

1158
01:08:19,873 --> 01:08:21,308
(مشینری چگنگ
فاصلے میں)

1159
01:08:25,411 --> 01:08:27,248
(میٹالک کریکنگ)

1160
01:08:32,018 --> 01:08:33,954
(انجن خاموشی سے گنگناتے ہیں)

1161
01:08:35,422 --> 01:08:37,357
(سوئچ کلکس)

1162
01:08:41,895 --> 01:08:43,864
اسے ایک سیکنڈ کے لیے ٹھہراؤ۔

1163
01:08:50,971 --> 01:08:54,204
(سوئچ کلکس، ٹام سِگس)

1164
01:08:54,206 --> 01:08:56,142
(انجن گھوم رہے ہیں)

1165
01:09:02,014 --> 01:09:03,747
- برا نہیں.
- (آسکیں)

1166
01:09:03,749 --> 01:09:05,350
تم نے پہلے بھی ایسا کیا ہے؟

1167
01:09:05,352 --> 01:09:07,622
- ہاں. تھوڑا سا۔
- (انجنز ہوشنگ)

1168
01:09:10,057 --> 01:09:12,357
انا:
<i>اچھا۔ آپ اسے اندر لے جا سکتے ہیں۔</i>

1169
01:09:12,359 --> 01:09:14,829
اسے اندر لے جاؤ؟ کہاں؟

1170
01:09:16,762 --> 01:09:18,698
♪ ♪

1171
01:09:27,708 --> 01:09:29,707
آدمی (اوور سپیکر):
<i>آپ کو لینڈنگ کے لیے کلیئر کر دیا گیا ہے،</i>

1172
01:09:29,709 --> 01:09:32,377
جینی ہینیور۔ <i>گودی سات۔</i>

1173
01:09:32,379 --> 01:09:34,181
<i>ایئر ہیون میں خوش آمدید۔</i>

1174
01:09:45,157 --> 01:09:47,962
(دور سے چیختے ہوئے کارکن)

1175
01:09:58,739 --> 01:10:00,674
♪ ♪

1176
01:10:11,183 --> 01:10:13,119
♪ ♪

1177
01:10:34,840 --> 01:10:36,207
یہ کیا کہہ رہے ہیں؟

1178
01:10:36,209 --> 01:10:39,476
کیپٹن کھورا صرف پیشکش کر رہا تھا۔
آپ کو رات کا کھانا خریدنے کے لیے۔

1179
01:10:39,478 --> 01:10:41,315
کیا آپ نہیں تھے کیپٹن؟

1180
01:10:42,548 --> 01:10:45,151
ضرور کیوں نہیں؟

1181
01:10:50,557 --> 01:10:52,991
ڈاکٹر TWIX:
مقناطیسی گونج چڑھ رہی ہے،

1182
01:10:52,993 --> 01:10:54,458
پوری صلاحیت پر انعقاد.

1183
01:10:54,460 --> 01:10:57,097
(مشینری گھماؤ، ہسنا)

1184
01:10:58,197 --> 01:11:00,198
تمام نظام فعال ہیں۔

1185
01:11:00,200 --> 01:11:03,033
وہ تیار ہے۔

1186
01:11:03,035 --> 01:11:06,237
یہ سب بے کار ہو گا۔
جب تک ہم ابھی عمل نہیں کرتے۔

1187
01:11:06,239 --> 01:11:09,176
لندن کو مشرق کا رخ کرنا چاہیے۔

1188
01:11:10,410 --> 01:11:13,377
(ونڈ سیٹی بجانا)

1189
01:11:13,379 --> 01:11:16,381
نیویگیٹر: <i>نیا اثر
تصدیق شدہ، 90 ڈگری۔</i>

1190
01:11:16,383 --> 01:11:18,248
کوآرڈینیٹ سیٹ:
51 ڈگری شمال

1191
01:11:18,250 --> 01:11:20,318
71 ڈگری مشرق سے۔

1192
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
ہم کورس کیوں بدل رہے ہیں؟

1193
01:11:22,588 --> 01:11:25,290
ہم پھانسی دے رہے ہیں۔
نیا حکم، جناب.

1194
01:11:25,292 --> 01:11:27,861
کس کا حکم؟

1195
01:11:28,928 --> 01:11:30,864
(پتھر کھرچنا)

1196
01:11:34,334 --> 01:11:35,903
(خاموشی سے ہانپتے ہوئے)

1197
01:11:37,469 --> 01:11:39,103
(زندہ گفتگو)

1198
01:11:39,105 --> 01:11:41,107
(الیکٹریکل بزنگ)

1199
01:11:42,575 --> 01:11:44,511
ونڈ فلاور۔

1200
01:11:57,156 --> 01:11:59,426
♪ ♪

1201
01:12:04,931 --> 01:12:06,866
(ایئر شپ بجزنگ)

1202
01:12:11,937 --> 01:12:13,406
(دروازہ بند)

1203
01:12:25,285 --> 01:12:27,488
(ٹام آہیں)

1204
01:12:31,490 --> 01:12:33,291
واہ واہ، کیا ہو رہا ہے؟

1205
01:12:33,293 --> 01:12:34,926
وہ روح شان ہیں۔

1206
01:12:34,928 --> 01:12:36,864
اینٹی ٹریکشن لیگ
شان گو کی

1207
01:12:38,298 --> 01:12:41,131
یہ میری ماں کے بارے میں ہے،
ہے نا

1208
01:12:41,133 --> 01:12:45,603
اس کے مرنے سے پہلے،
پنڈورا کو کچھ ملا۔

1209
01:12:45,605 --> 01:12:48,105
کچھ خطرناک۔

1210
01:12:48,107 --> 01:12:51,009
وہ ویلنٹائن سے ڈرتی تھی
وہ کیا کر سکتا ہے.

1211
01:12:51,011 --> 01:12:53,010
اس نے کہا، اگر کچھ ہے
اس کے ساتھ ہونا چاہیے،

1212
01:12:53,012 --> 01:12:55,279
میں نے تمہیں ڈھونڈنا تھا۔

1213
01:12:55,281 --> 01:12:57,081
کہ تم اسے روک سکتے ہو۔

1214
01:12:57,083 --> 01:12:59,117
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- سوچو۔

1215
01:12:59,119 --> 01:13:00,652
سخت سوچو۔

1216
01:13:00,654 --> 01:13:02,356
آپ کو یاد رکھنا چاہئے۔

1217
01:13:05,357 --> 01:13:07,625
اس نے اس سے کچھ لیا۔

1218
01:13:07,627 --> 01:13:09,493
کیا؟ اس نے کیا لیا؟

1219
01:13:09,495 --> 01:13:11,528
پرانی ٹیکنالوجی کا ایک ٹکڑا۔

1220
01:13:11,530 --> 01:13:14,265
- کس قسم کی پرانی ٹیکنالوجی؟
”میں نہیں جانتا۔

1221
01:13:14,267 --> 01:13:16,935
وہ آٹھ سال کی تھی۔
اسے یاد نہیں۔

1222
01:13:16,937 --> 01:13:19,002
پھر شاید آپ ہماری مدد کر سکیں،
لندن والے

1223
01:13:19,004 --> 01:13:20,404
- ارے!
- ارے.

1224
01:13:20,406 --> 01:13:22,439
مجھ سے دور ہو جاؤ! اتر جاؤ!

1225
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
وہ کیا بنا رہے ہیں۔
اس کیتھیڈرل میں؟

1226
01:13:36,423 --> 01:13:38,456
کھوڑہ:
<i>چھ مہینے پہلے،</i>

1227
01:13:38,458 --> 01:13:40,324
ویلنٹائن نے خریدنا شروع کر دیا۔
فیوژن انورٹر خلیات

1228
01:13:40,326 --> 01:13:42,159
- Scav تاجروں سے۔
- ٹام: رکو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

1229
01:13:42,161 --> 01:13:44,162
- فیوژن انورٹرز؟
- تم کچھ جانتے ہو؟

1230
01:13:44,164 --> 01:13:46,096
(ہنستے ہوئے):
نہیں، یہ...

1231
01:13:46,098 --> 01:13:47,332
یہ ناممکن ہے.

1232
01:13:47,334 --> 01:13:49,203
اسے ڈھونڈنا چاہیے تھا...

1233
01:14:00,312 --> 01:14:02,579
ٹام: <i>پرانی ٹیکنالوجی کا وہ ٹکڑا
جو ویلنٹائن نے لیا</i>

1234
01:14:02,581 --> 01:14:04,748
اپنی ماں سے،
کیا اس پر کوئی علامت تھی؟

1235
01:14:04,750 --> 01:14:06,052
جیسے...

1236
01:14:09,155 --> 01:14:10,691
اس طرح؟

1237
01:14:21,167 --> 01:14:22,367
جی ہاں

1238
01:14:22,369 --> 01:14:24,568
ٹام:
<i>آپ کی والدہ کو مل گیا</i>

1239
01:14:24,570 --> 01:14:26,503
ایک کمپیوٹر کور.

1240
01:14:26,505 --> 01:14:29,707
کنٹرول سسٹم
کوانٹم انرجی ہتھیار کا۔

1241
01:14:29,709 --> 01:14:32,446
(مشینری وائرنگ
اور زور سے گڑگڑانا)

1242
01:14:36,615 --> 01:14:39,252
میڈوسا (خودکار آواز):
میڈوسا لائیو ہے۔

1243
01:14:41,286 --> 01:14:43,190
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

1244
01:14:44,590 --> 01:14:46,524
- ہم اسے کیسے بند کرتے ہیں؟
- ٹام: آپ نہیں کرتے۔

1245
01:14:46,526 --> 01:14:48,359
ٹھیک ہے، بغیر نہیں
کریش ڈرائیو

1246
01:14:48,361 --> 01:14:51,595
- <i>انگریزی، halviti.</i>
- یہ ایک قسم کی چابی ہے۔

1247
01:14:51,597 --> 01:14:54,165
ایک کِل سوئچ جو اوور رائیڈ کرتا ہے۔
فائرنگ کا سلسلہ

1248
01:14:54,167 --> 01:14:56,567
ایک بار جب یہ شروع ہو جائے تو ہتھیار
خود کو تباہ کرے گا.

1249
01:14:56,569 --> 01:14:58,735
یہ چابی، کیا لندن کے پاس ہے؟

1250
01:14:58,737 --> 01:15:00,371
نہیں، یہ ہو گا
طویل عرصے سے چلا گیا، کھو گیا.

1251
01:15:00,373 --> 01:15:02,206
ہم کیوں پرواہ کریں
ان وحشیوں کے بارے میں؟

1252
01:15:02,208 --> 01:15:04,408
ویلنٹائن کو جلنے دو
ہر ٹریکشن سٹی

1253
01:15:04,410 --> 01:15:06,411
یہاں سے برف کے فضلے تک۔

1254
01:15:06,413 --> 01:15:08,246
انا: وہ یہاں نہیں آیا
شکار کی تلاش میں

1255
01:15:08,248 --> 01:15:11,051
ویلنٹائن کے پاس ہے۔
ذہن میں ایک اور ہدف.

1256
01:15:13,319 --> 01:15:16,123
آپ جوابی کارروائی کی ہمت کریں۔
لارڈ میئر کا حکم؟

1257
01:15:18,792 --> 01:15:21,428
♪ ♪

1258
01:15:22,529 --> 01:15:24,761
میرے خدا

1259
01:15:24,763 --> 01:15:26,730
(بجلی کی کریکلنگ)

1260
01:15:26,732 --> 01:15:29,332
ویلنٹائن: کچھ بھی نہیں ٹھہر سکتا
اس کے چہرے میں.

1261
01:15:29,334 --> 01:15:31,301
جنگ کے ہتھوڑے نہیں۔
Arkangel کے،

1262
01:15:31,303 --> 01:15:33,671
ہووٹزر نہیں
Panzerstadt کے.

1263
01:15:33,673 --> 01:15:36,707
بندوقیں بھی نہیں۔
اینٹی ٹریکشنسٹ کے.

1264
01:15:36,709 --> 01:15:41,378
بقا کے عظیم کھیل میں،
یہ چیک میٹ ہے۔

1265
01:15:41,380 --> 01:15:43,747
لندن مشرق کی طرف بڑھ رہا ہے۔

1266
01:15:43,749 --> 01:15:46,716
وہ رفتار سے آگے بڑھ رہے ہیں۔
شان گو کی طرف۔

1267
01:15:46,718 --> 01:15:49,487
میں نے انہیں آخری بار دیکھا تھا۔
Tannhauser پہاڑوں کے قریب

1268
01:15:49,489 --> 01:15:51,189
وہ پہنچ چکے ہوں گے۔
اب تک مشرقی سطح مرتفع۔

1269
01:15:51,191 --> 01:15:54,628
- ہمارے پاس کتنا وقت ہے؟
- چند گھنٹے، زیادہ سے زیادہ۔

1270
01:15:56,396 --> 01:15:58,662
کروم:
آپ کا مطلب جنگ میں جانا ہے؟

1271
01:15:58,664 --> 01:16:00,398
آپ نظر انداز نہیں کر سکتے

1272
01:16:00,400 --> 01:16:03,533
ماضی کے سبق
گویا وہ کچھ بھی نہیں شمار کرتے ہیں۔

1273
01:16:03,535 --> 01:16:06,570
کوئی سبق نہیں ہیں۔
ماضی سے سیکھا جائے۔

1274
01:16:06,572 --> 01:16:08,506
تاریخ کی پرواہ نہیں ہے۔

1275
01:16:08,508 --> 01:16:10,108
یہ مر چکا ہے۔

1276
01:16:10,110 --> 01:16:12,243
یہ مستقبل ہے۔

1277
01:16:12,245 --> 01:16:16,113
وہ آدمی جو اس کو کنٹرول کرتا ہے۔
دنیا کو کنٹرول کرتا ہے۔

1278
01:16:16,115 --> 01:16:19,585
کیا کوئی انتہا ہے؟
آپ کی خواہش کے لیے؟

1279
01:16:21,353 --> 01:16:25,256
آپ کو کچھ بھی کنٹرول نہیں ہے.

1280
01:16:25,258 --> 01:16:27,757
یہ بند کرو۔

1281
01:16:27,759 --> 01:16:30,661
مجھے تمام کوڈز چاہیے۔
اور آپریشنل کنٹرولز

1282
01:16:30,663 --> 01:16:34,465
میرے دفتر کے حوالے کر دیا۔
فوری طور پر

1283
01:16:34,467 --> 01:16:36,900
کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟

1284
01:16:36,902 --> 01:16:38,536
میں نے کہا...

1285
01:16:38,538 --> 01:16:40,374
(دروازے گڑگڑاتے اور چٹختے ہوئے)

1286
01:16:43,543 --> 01:16:46,743
آپ ماضی سے چمٹے رہتے ہیں۔
گویا یہ آپ کو بچا سکتا ہے۔

1287
01:16:46,745 --> 01:16:49,546
تم مرتے ہوئے زمانے کے آثار ہو۔

1288
01:16:49,548 --> 01:16:51,815
ایک ڈایناسور۔

1289
01:16:51,817 --> 01:16:54,618
یہ آپ کو کیا بناتا ہے؟

1290
01:16:54,620 --> 01:16:58,124
مجھے؟ میں الکا ہوں۔

1291
01:16:59,359 --> 01:17:01,391
(ہانستے ہوئے)

1292
01:17:01,393 --> 01:17:03,461
کیتھرین، چلو۔ چلو۔

1293
01:17:03,463 --> 01:17:04,895
(سرگوشی)

1294
01:17:04,897 --> 01:17:06,831
نہیں، نہیں. کیتھرین۔

1295
01:17:06,833 --> 01:17:08,765
(ہانستے ہوئے)

1296
01:17:08,767 --> 01:17:10,703
تم واپس نہیں جا سکتے۔

1297
01:17:11,803 --> 01:17:13,871
میں جانتا ہوں کہ وہ تمہارا باپ ہے۔

1298
01:17:13,873 --> 01:17:16,210
تمہیں اسے جانے دینا ہو گا۔

1299
01:17:21,748 --> 01:17:23,948
وہ میرے والد نہیں ہیں۔

1300
01:17:23,950 --> 01:17:25,552
اب نہیں۔

1301
01:17:27,387 --> 01:17:29,322
♪ ♪

1302
01:17:35,395 --> 01:17:37,295
انا: وہ حملہ کرنے والے ہیں۔
شیلڈ دیوار.

1303
01:17:37,297 --> 01:17:38,863
گورنر کوان سے بات کریں۔

1304
01:17:38,865 --> 01:17:40,931
- (بجلی کی طاقتیں نیچے)
- آدمی (دوری میں): ارے!

1305
01:17:40,933 --> 01:17:42,699
آدمی:
اونچی آواز میں رونے کے لیے۔

1306
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
- عورت: ارے!
- آدمی: ایندھن کی لائن چیک کریں!

1307
01:17:45,271 --> 01:17:46,570
ہر طرف بجلی غائب ہے۔

1308
01:17:46,572 --> 01:17:48,271
ٹام:
یہ کیا ہے؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

1309
01:17:48,273 --> 01:17:50,308
یہ ایک موڑ ہے۔

1310
01:17:50,310 --> 01:17:51,609
- عورت: آگ!
- (ہتھیار سے دھماکے)

1311
01:17:51,611 --> 01:17:52,976
ہیسٹر:
افراتفری پیدا کرنے کے لیے۔

1312
01:17:52,978 --> 01:17:55,712
- آدمی: آگ!
- (لوگ چیخ رہے ہیں)

1313
01:17:55,714 --> 01:17:57,348
عورت:
یہ کیا بات ہے؟!

1314
01:17:57,350 --> 01:17:58,518
شرک یہاں ہے۔

1315
01:18:01,654 --> 01:18:03,557
(مکینیکل قدم،
دروازہ چٹخنا)

1316
01:18:04,656 --> 01:18:08,225
ہیسٹر شا۔

1317
01:18:08,227 --> 01:18:09,693
ہیسٹر:
نہیں!

1318
01:18:09,695 --> 01:18:11,528
- واپس جاؤ!
- رکو! گولی نہ مارو!

1319
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
ہیسٹر:
شرک، باہر جاؤ!

1320
01:18:12,965 --> 01:18:15,565
نہیں! شوٹنگ بند کرو!

1321
01:18:15,567 --> 01:18:17,667
انا! (گرنٹس) اتر جاؤ!

1322
01:18:17,669 --> 01:18:21,505
- (مرد چیختا ہے، چیختا ہے)
- میری بات سنو! رکو! رکو!

1323
01:18:21,507 --> 01:18:23,576
شرک، نہیں! انا، نہیں!

1324
01:18:25,712 --> 01:18:27,644
(مرد چیختا ہے، چیختا ہے)

1325
01:18:27,646 --> 01:18:28,814
(چیخنا)

1326
01:18:30,415 --> 01:18:31,448
(چیخنا)

1327
01:18:31,450 --> 01:18:32,819
(SNARLS)

1328
01:18:34,353 --> 01:18:35,556
- نیلس!
- (شدید کراہت)

1329
01:18:38,958 --> 01:18:40,294
(چیخنا)

1330
01:18:42,995 --> 01:18:45,695
- <i>کا سی وو! پو یا ٹیک!</i>
- ہیسٹر: نہیں!

1331
01:18:45,697 --> 01:18:47,732
میری بات سنو، شرک!

1332
01:18:47,734 --> 01:18:49,433
(چیخنا)

1333
01:18:49,435 --> 01:18:50,370
(چیخیں)

1334
01:18:51,971 --> 01:18:53,770
(ونڈ ہاولنگ)

1335
01:18:53,772 --> 01:18:55,006
<i>کوئیو سے!</i>

1336
01:18:55,008 --> 01:18:56,577
(چیخنا)

1337
01:18:58,410 --> 01:19:00,213
(سرگوشی)

1338
01:19:02,581 --> 01:19:04,515
(گہری کریکنگ)

1339
01:19:04,517 --> 01:19:05,983
ابھی <i>جینی</i> پر جائیں!

1340
01:19:05,985 --> 01:19:07,955
جاؤ! جاؤ!

1341
01:19:09,388 --> 01:19:11,757
ہیسٹر!

1342
01:19:13,692 --> 01:19:16,527
(چیخنا، بے ساختہ چیٹر)

1343
01:19:16,529 --> 01:19:18,296
(ہانستے ہوئے)

1344
01:19:18,298 --> 01:19:19,532
دھیان رکھیں۔

1345
01:19:21,467 --> 01:19:22,669
(کرنا)

1346
01:19:31,576 --> 01:19:33,943
(آہوں)

1347
01:19:33,945 --> 01:19:35,715
(کرنا)

1348
01:19:39,084 --> 01:19:40,253
(چیخنا)

1349
01:19:42,422 --> 01:19:43,557
(دکھ بھری کراہت،
چنگاریاں کڑکتی ہیں)

1350
01:19:51,530 --> 01:19:53,963
- (آلہ گھومنا، بیپ بجانا)
- نیلس!

1351
01:19:53,965 --> 01:19:56,033
اتر جاؤ!

1352
01:19:56,035 --> 01:19:58,068
(تیز بیپنگ)

1353
01:19:58,070 --> 01:20:00,039
(آہوں)

1354
01:20:01,441 --> 01:20:02,809
(آلہ کی بیپ تیز)

1355
01:20:07,713 --> 01:20:08,878
(گڑگڑانا)

1356
01:20:08,880 --> 01:20:10,648
سب لوگ، چلو!

1357
01:20:10,650 --> 01:20:12,350
(الارم بلارنگ،
فرینٹک چیٹر)

1358
01:20:12,352 --> 01:20:14,752
آدمی (اوور سپیکر):
تمام ہوا باز، اب خالی ہو جائیں!

1359
01:20:14,754 --> 01:20:17,387
میں دہراتا ہوں، اب خالی کرو!

1360
01:20:17,389 --> 01:20:19,325
(گڑگڑانا اور الارم جاری ہے)

1361
01:20:26,499 --> 01:20:28,735
(گرجتا ہوا)

1362
01:20:33,039 --> 01:20:34,041
چلو!

1363
01:20:36,976 --> 01:20:38,708
(چیخنا)

1364
01:20:38,710 --> 01:20:40,744
اس طرح!

1365
01:20:40,746 --> 01:20:42,481
♪ ♪

1366
01:20:51,891 --> 01:20:54,591
ہیسٹر۔

1367
01:20:54,593 --> 01:20:56,529
(الیکٹریکل کریکلنگ)

1368
01:20:59,132 --> 01:21:00,600
(GASPS)

1369
01:21:02,768 --> 01:21:04,503
(چیخنا، گرنٹس)

1370
01:21:05,704 --> 01:21:07,771
- (دم گھٹنا)
- ہیسٹر: نہیں!

1371
01:21:07,773 --> 01:21:09,442
(GASPS)

1372
01:21:10,910 --> 01:21:12,710
نہیں

1373
01:21:12,712 --> 01:21:14,010
- ٹام! نہیں!
- (الیکٹریکل کریکلنگ)

1374
01:21:14,012 --> 01:21:15,078
نہیں! رکو!

1375
01:21:15,080 --> 01:21:16,713
- رکو، شریک!
- (گڑگڑانا)

1376
01:21:16,715 --> 01:21:19,116
رک جاؤ۔ تم اسے مار ڈالو گے۔

1377
01:21:19,118 --> 01:21:24,054
تم اسے یاد نہیں کرو گے۔

1378
01:21:24,056 --> 01:21:26,890
نہیں میں ایک ہوں۔

1379
01:21:26,892 --> 01:21:29,059
میں وہی ہوں جس کے لیے تم آئے ہو۔

1380
01:21:29,061 --> 01:21:30,627
اسے جانے دو۔

1381
01:21:30,629 --> 01:21:32,630
اسے جینے دو۔

1382
01:21:32,632 --> 01:21:34,665
(فاصلے میں دھماکہ کی آوازیں)

1383
01:21:34,667 --> 01:21:39,670
آپ رو رہے ہیں۔

1384
01:21:39,672 --> 01:21:41,872
- اس نے آپ کو تکلیف دی!
- نہیں.

1385
01:21:41,874 --> 01:21:42,973
وہ مر نہیں سکتا۔

1386
01:21:42,975 --> 01:21:45,042
- وہ نہیں کر سکتا.
- (گڑگڑانا)

1387
01:21:45,044 --> 01:21:46,580
وہ نہیں کر سکتا!

1388
01:21:51,217 --> 01:21:53,053
وہ نہیں کر سکتا۔

1389
01:21:54,654 --> 01:21:56,389
(گرنٹس)

1390
01:21:57,757 --> 01:21:58,959
(گھرگھراہٹ)

1391
01:22:00,125 --> 01:22:01,895
آپ...

1392
01:22:03,995 --> 01:22:05,431
آپ...

1393
01:22:06,566 --> 01:22:09,936
تم اس سے محبت کرتے ہو؟

1394
01:22:20,480 --> 01:22:22,112
(الیکٹریکل کریکلنگ،
چیخیں ماریں)

1395
01:22:22,114 --> 01:22:25,748
(مکینیکل گھومنا، ہانپنا)

1396
01:22:25,750 --> 01:22:27,020
شرک؟

1397
01:22:29,688 --> 01:22:31,588
(آہوں)

1398
01:22:31,590 --> 01:22:33,122
(خاموشی سے ہانپتا ہے)

1399
01:22:33,124 --> 01:22:34,992
- (سڑکتے ہوئے)
- نہیں!

1400
01:22:34,994 --> 01:22:36,830
نہیں، شرک!

1401
01:22:38,697 --> 01:22:40,831
(گرنٹس، ہانپیں)

1402
01:22:40,833 --> 01:22:43,503
(کمزوری سے ہانپتے ہوئے)

1403
01:22:46,972 --> 01:22:47,940
(گرنٹس)

1404
01:22:53,579 --> 01:22:57,213
یہ آپ کا ہے۔

1405
01:22:57,215 --> 01:22:59,753
♪ ♪

1406
01:23:07,293 --> 01:23:10,860
میں تمہیں رہا کرتا ہوں۔

1407
01:23:10,862 --> 01:23:14,732
اپنے وعدے سے

1408
01:23:14,734 --> 01:23:19,737
ہیسٹر شا۔

1409
01:23:19,739 --> 01:23:20,941
(ہیسٹر ہانپتی ہے)

1410
01:23:22,040 --> 01:23:24,945
(سسکتے ہوئے)

1411
01:23:31,851 --> 01:23:33,820
شرک

1412
01:23:40,759 --> 01:23:44,030
(گونجنا):
شرک!

1413
01:23:53,940 --> 01:23:55,741
♪ ♪

1414
01:23:58,177 --> 01:24:01,345
(چڑکتا ہوا)

1415
01:24:01,347 --> 01:24:03,817
(فاصلے میں دھماکہ کی آوازیں)

1416
01:24:07,954 --> 01:24:09,956
♪ ♪

1417
01:24:23,936 --> 01:24:25,871
♪ ♪

1418
01:24:29,709 --> 01:24:31,177
(مسخ شدہ، بازگشت):
اسے روکو۔

1419
01:24:35,246 --> 01:24:37,049
(قہقہہ گونجتا ہوا)

1420
01:24:43,121 --> 01:24:44,824
(قہقہہ گونجتا ہوا)

1421
01:24:51,129 --> 01:24:53,065
♪ ♪

1422
01:25:08,213 --> 01:25:10,149
(دھماکے کی گڑگڑاہٹ
فاصلے میں)

1423
01:25:16,388 --> 01:25:18,924
(انجن گھوم رہے ہیں)

1424
01:25:28,366 --> 01:25:30,803
(بھاری گڑگڑاہٹ)

1425
01:25:32,871 --> 01:25:34,807
♪ ♪

1426
01:25:37,343 --> 01:25:39,342
ویلنٹائن (اوور سپیکر):
<i>دنیا بدل رہی ہے۔</i>

1427
01:25:39,344 --> 01:25:43,146
لندن کو اب دیکھنا چاہیے۔
میونسپل ڈارون ازم سے آگے

1428
01:25:43,148 --> 01:25:45,685
- اور ایک نئے دور میں منتقل.
- (بھیڑ بڑبڑانا)

1429
01:25:52,357 --> 01:25:54,725
ویلنٹائن:
<i>آج رات، ہم نے ایک کورس ترتیب دیا ہے</i>

1430
01:25:54,727 --> 01:25:56,260
<i>وحشی دل کی زمین کے لیے</i>

1431
01:25:56,262 --> 01:25:58,327
اینٹی کرشن لیگ کے.

1432
01:25:58,329 --> 01:26:03,167
شان گو کی شیلڈ وال
اور اس سے آگے کی زمینیں</i>

1433
01:26:03,169 --> 01:26:05,234
<i>ہمارا نیا بن جائے گا۔
شکار گاہ۔</i>

1434
01:26:05,236 --> 01:26:07,706
(خوشی)

1435
01:26:10,910 --> 01:26:13,413
♪ ♪

1436
01:26:21,954 --> 01:26:23,389
(آہستگی سے گرنٹس)

1437
01:26:32,097 --> 01:26:34,363
ویلنٹائن:
<i>صدیوں سے، ٹریکشن سٹیز</i>

1438
01:26:34,365 --> 01:26:36,300
<i> نے کوشش کی ہے۔
دیوار کو توڑنا

1439
01:26:36,302 --> 01:26:40,304
<i>ان کی سڑتی لاشیں۔
اس کی بنیاد پر لیٹنا

1440
01:26:40,306 --> 01:26:43,340
<i>لیکن یہ ہماری قسمت میں نہیں ہوگا۔</i>

1441
01:26:43,342 --> 01:26:46,076
<i>آج رات، لندن</i>

1442
01:26:46,078 --> 01:26:49,212
مظاہرہ کرنے جا رہا ہے
اس کی نئی طاقت،

1443
01:26:49,214 --> 01:26:54,484
<i>ایک طاقت جو جھاڑو دے گی۔
سب اس سے پہلے۔</i>

1444
01:26:54,486 --> 01:26:58,020
<i>آج رات، ہم لڑائی لڑیں گے</i>

1445
01:26:58,022 --> 01:27:00,793
- شان گو کو
- (خوشی)

1446
01:27:04,963 --> 01:27:06,899
♪ ♪

1447
01:27:12,937 --> 01:27:14,771
آدمی (اوور سپیکر):
اپنی تشکیل کو پکڑو

1448
01:27:14,773 --> 01:27:16,276
نقطہ نظر پر، <i>جینی ہینیور۔</i>

1449
01:27:17,375 --> 01:27:19,243
گھر میں خوش آمدید، ونڈ فلاور۔

1450
01:27:19,245 --> 01:27:21,778
ونڈ فلاور۔

1451
01:27:21,780 --> 01:27:26,116
مجھے ایک دفعہ غلام کے طور پر رکھا گیا تھا۔
آرکینجیل کے آئس سٹی پر۔

1452
01:27:26,118 --> 01:27:31,555
میں نے وعدہ کیا تھا کہ کبھی بھی ملکیت نہیں بنوں گی۔
ایک بار پھر سے

1453
01:27:31,557 --> 01:27:33,924
میں نے اپنے دوست بنائے
حلف اٹھانا.

1454
01:27:33,926 --> 01:27:36,460
"جب یہ جسم ہو جائے گا،

1455
01:27:36,462 --> 01:27:39,395
"میری راکھ ہوا میں پھینک دو۔

1456
01:27:39,397 --> 01:27:44,201
"میں ہر چیز کا سامنا کر سکتا ہوں،
موت بھی

1457
01:27:44,203 --> 01:27:46,936
جب تک میری روح آزاد ہے۔"

1458
01:27:46,938 --> 01:27:48,874
♪ ♪

1459
01:28:00,084 --> 01:28:02,020
♪ ♪

1460
01:28:18,404 --> 01:28:20,339
♪ ♪

1461
01:28:25,945 --> 01:28:28,311
اتحادی بیڑے،

1462
01:28:28,313 --> 01:28:30,883
عظیم محافظ
مشرق کا

1463
01:28:34,386 --> 01:28:36,321
♪ ♪

1464
01:28:42,026 --> 01:28:43,962
(غیر واضح چیخنا)

1465
01:28:51,070 --> 01:28:53,139
گورنر کوان انتظار کر رہا ہے۔

1466
01:29:05,383 --> 01:29:07,384
لندن تیزی سے قریب آرہا ہے۔

1467
01:29:07,386 --> 01:29:10,086
گورنر...

1468
01:29:10,088 --> 01:29:11,889
بیڑے کو شروع کریں.

1469
01:29:11,891 --> 01:29:14,190
- ہم انتظار نہیں کر سکتے۔
- آپ کیا تجویز کر رہے ہیں؟

1470
01:29:14,192 --> 01:29:16,025
ایک پیشگی ہڑتال؟

1471
01:29:16,027 --> 01:29:18,127
میڈوسا کو تباہ کریں۔
اس سے پہلے کہ یہ ہمیں تباہ کرے۔

1472
01:29:18,129 --> 01:29:19,429
نہیں، نہیں، نہیں.
تم… تم ایسا نہیں کر سکتے۔

1473
01:29:19,431 --> 01:29:21,430
ہمارے پاس کیا انتخاب ہے؟

1474
01:29:21,432 --> 01:29:24,268
یہ ہم نے شروع نہیں کیا،
لیکن ہم اسے ختم کریں گے.

1475
01:29:24,270 --> 01:29:25,969
ایک منٹ ٹھہرو، ٹھیک ہے؟

1476
01:29:25,971 --> 01:29:28,537
میری بات سنو۔
کوئی اور راستہ ہونا چاہیے۔

1477
01:29:28,539 --> 01:29:30,439
ہزاروں ہیں۔
اس شہر کے معصوم لوگ

1478
01:29:30,441 --> 01:29:32,408
وہ مرنے کے لائق نہیں ہیں۔

1479
01:29:32,410 --> 01:29:34,978
نہیں، وہ نہیں کرتے۔

1480
01:29:34,980 --> 01:29:38,015
نہ ہی ہم تلاش کرتے ہیں۔
بے گناہوں کو نقصان پہنچانا۔

1481
01:29:38,017 --> 01:29:43,086
جان لو، زندگی قیمتی ہے۔
شان گونی کو

1482
01:29:43,088 --> 01:29:45,689
تو میرا یقین کریں جب میں یہ کہتا ہوں:

1483
01:29:45,691 --> 01:29:50,460
اگر کوئی اور راستہ ہوتا۔
میں اسے لے لیتا۔

1484
01:29:50,462 --> 01:29:52,930
نہیں یہ میرا گھر ہے۔

1485
01:29:52,932 --> 01:29:54,934
فلیٹ کمانڈ کو طلب کریں۔

1486
01:30:01,507 --> 01:30:04,707
ہم پہلے ہڑتال کرتے ہیں۔

1487
01:30:04,709 --> 01:30:07,210
(خطرے کی گھنٹی بجنا)

1488
01:30:07,212 --> 01:30:09,546
ٹام

1489
01:30:09,548 --> 01:30:11,982
- عورت: کیا ہو رہا ہے؟
- (بھیڑ بڑبڑانا)

1490
01:30:11,984 --> 01:30:14,320
(فرانٹک چیٹر)

1491
01:30:18,089 --> 01:30:20,025
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1492
01:30:21,593 --> 01:30:23,529
♪ ♪

1493
01:30:30,969 --> 01:30:32,336
میڈوسا:
دشمن کے قتل کے علاقے میں داخل ہونا

1494
01:30:32,338 --> 01:30:34,738
چھ منٹ اور 39 سیکنڈ میں۔

1495
01:30:34,740 --> 01:30:36,376
اسے اٹھاؤ۔

1496
01:30:39,078 --> 01:30:42,147
(گھومنا)

1497
01:30:44,717 --> 01:30:47,016
ہم سرچ لائٹس کو نشانہ بناتے ہیں۔

1498
01:30:47,018 --> 01:30:48,318
نکالنا
ان کے آگے کے دفاع.

1499
01:30:48,320 --> 01:30:49,452
لندن کے بندوق برج
مہلک ہیں.

1500
01:30:49,454 --> 01:30:51,020
انہیں کم نہ سمجھیں۔

1501
01:30:51,022 --> 01:30:52,622
ہمیں تباہ کرنا پڑے گا۔

1502
01:30:52,624 --> 01:30:55,391
تمام فکسڈ آرٹلری
کیتھیڈرل تک رسائی حاصل کرنے کے لیے۔

1503
01:30:55,393 --> 01:30:58,431
انہیں باہر لے جاؤ۔
انہیں سخت اور تیز مارو۔

1504
01:31:00,531 --> 01:31:02,466
انا:
انہیں ہوا میں اتار دو۔

1505
01:31:02,468 --> 01:31:05,301
اب!

1506
01:31:05,303 --> 01:31:07,572
(فرانٹک چیٹر)

1507
01:31:09,674 --> 01:31:11,643
(دھماکہ خیز دھواں)

1508
01:31:15,446 --> 01:31:17,382
♪ ♪

1509
01:31:20,651 --> 01:31:23,119
ہیسٹر:
ٹام!

1510
01:31:23,121 --> 01:31:25,657
ٹام! رکو!

1511
01:31:39,437 --> 01:31:41,373
♪ ♪

1512
01:31:45,643 --> 01:31:47,646
(خوشی، پرجوش چیٹر)

1513
01:31:50,281 --> 01:31:51,782
آدمی:
لندن!

1514
01:31:51,784 --> 01:31:53,582
♪ ♪

1515
01:31:53,584 --> 01:31:55,520
(ہسنا، سرسراہنا)

1516
01:32:09,535 --> 01:32:11,801
(گھومنا)

1517
01:32:11,803 --> 01:32:14,738
انہوں نے کیا کیا ہے؟

1518
01:32:14,740 --> 01:32:16,676
♪ ♪

1519
01:32:33,792 --> 01:32:37,493
- ہدف کے نقاط کی تصدیق کریں۔
- میڈوسا: نقاط کی تصدیق ہوگئی۔

1520
01:32:37,495 --> 01:32:39,431
ہدف مقفل ہے۔

1521
01:32:42,500 --> 01:32:45,103
(خاموشی سے):
<i>آسو لمان سالا تا۔</i>

1522
01:32:46,237 --> 01:32:49,305
<i>آسو لمان سالا تا...</i>

1523
01:32:49,307 --> 01:32:51,875
(نماز خاموشی سے جاری ہے)

1524
01:32:51,877 --> 01:32:53,812
♪ ♪

1525
01:33:09,160 --> 01:33:11,797
♪ ♪

1526
01:33:28,914 --> 01:33:31,381
(فرانٹک چیٹر)

1527
01:33:31,383 --> 01:33:32,752
ٹام!

1528
01:33:35,187 --> 01:33:37,356
(ہاتھ مارنا)

1529
01:33:41,627 --> 01:33:44,597
میڈوسا:
فائرنگ کا سلسلہ شروع کریں۔

1530
01:33:47,432 --> 01:33:49,632
(گونجنا، کڑکنا)

1531
01:33:49,634 --> 01:33:51,236
ٹام!

1532
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
میرے پاس ہے۔

1533
01:33:56,674 --> 01:33:58,610
ٹام:
کیا وہ...؟

1534
01:34:01,847 --> 01:34:04,780
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

1535
01:34:04,782 --> 01:34:06,151
اندھیرے میں جاؤ.

1536
01:34:10,521 --> 01:34:12,190
وہ فائر کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔

1537
01:34:13,292 --> 01:34:14,457
الارم بجائیں۔

1538
01:34:14,459 --> 01:34:15,859
دیوار سے سب لوگ!

1539
01:34:15,861 --> 01:34:17,560
- بھاگو!
- (خطرات کی آواز)

1540
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
- آدمی: ابھی اندر جاؤ!
- (گھنٹی بجتی ہے)

1541
01:34:19,530 --> 01:34:21,530
(فرانٹک چیٹر)

1542
01:34:21,532 --> 01:34:23,302
ہمیں انا کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

1543
01:34:24,468 --> 01:34:26,404
(الارم بجتا رہتا ہے)

1544
01:34:29,975 --> 01:34:31,474
اب، Twix.

1545
01:34:31,476 --> 01:34:32,879
(گڑگڑانا)

1546
01:34:36,714 --> 01:34:38,784
(اونچی آواز میں سرگوشی،
الیکٹریکل بزنگ)

1547
01:34:43,254 --> 01:34:44,523
(کرنا)

1548
01:34:48,627 --> 01:34:49,695
(GASPS)

1549
01:34:59,471 --> 01:35:02,375
(لوگ چیختے ہوئے، کراہتے ہوئے)

1550
01:35:09,615 --> 01:35:10,950
(چیخنا)

1551
01:35:17,888 --> 01:35:19,891
(ہاتھ مارنا، چیخنا)

1552
01:35:23,462 --> 01:35:25,397
(چیخنا جاری ہے)

1553
01:35:33,371 --> 01:35:35,307
(گھومنا)

1554
01:35:38,377 --> 01:35:40,476
♪ ♪

1555
01:35:40,478 --> 01:35:42,878
ہجوم ( نعرہ بازی ):
لندن! لندن! لندن!

1556
01:35:42,880 --> 01:35:46,252
لندن! لندن! لندن! لندن!

1557
01:35:47,486 --> 01:35:49,689
(خوشی)

1558
01:35:56,561 --> 01:35:59,496
- انہیں دوبارہ مارو۔
- ریچارج کرنے والے جمع کرنے والے۔

1559
01:35:59,498 --> 01:36:01,497
- (فرانٹک چیٹر)
- آدمی: وہ گزر رہے ہیں!

1560
01:36:01,499 --> 01:36:02,567
(ہاتھ مارنا)

1561
01:36:05,771 --> 01:36:06,706
انا!

1562
01:36:08,839 --> 01:36:10,806
- ہمیں لندن جانا ہے!
- کھورہ: کیا تم پاگل ہو؟!

1563
01:36:10,808 --> 01:36:12,609
وہ فائر کرنے والے ہیں۔
وہ ہتھیار پھر!

1564
01:36:12,611 --> 01:36:14,943
نہیں اگر ہم اسے بند کردیں۔

1565
01:36:14,945 --> 01:36:17,479
ہیسٹر:
کریش ڈرائیو۔

1566
01:36:17,481 --> 01:36:18,515
میری ماں نے مجھے دیا۔

1567
01:36:18,517 --> 01:36:19,616
نیلس:
چلو ہمیں جانا ہے۔

1568
01:36:19,618 --> 01:36:21,454
انہوں نے تباہ کر دیا۔
اتحادی بیڑے.

1569
01:36:23,989 --> 01:36:25,988
انہوں نے ہمیں تباہ نہیں کیا۔

1570
01:36:25,990 --> 01:36:27,857
♪ ♪

1571
01:36:27,859 --> 01:36:29,792
نیلس، آپ قیادت کرتے ہیں.

1572
01:36:29,794 --> 01:36:31,493
یاسمینہ، اس کے بازو پر ٹھہرو۔

1573
01:36:31,495 --> 01:36:32,530
کھوڑا۔

1574
01:36:37,369 --> 01:36:38,935
ہم ہونے والے ہیں۔
بھاری آگ کے تحت.

1575
01:36:38,937 --> 01:36:41,738
مجھے آپ کی ضرورت ہوگی۔
میرے لیے راستہ صاف کرنے کے لیے۔

1576
01:36:41,740 --> 01:36:43,876
--.انا n.
- جاؤ.

1577
01:36:45,677 --> 01:36:47,612
♪ ♪

1578
01:36:55,820 --> 01:36:57,554
- ٹام کہاں ہے؟
- (انجن گھوم رہے ہیں)

1579
01:36:57,556 --> 01:36:58,758
ٹام؟

1580
01:37:11,469 --> 01:37:13,603
(مکینیکل گھومنا)

1581
01:37:13,605 --> 01:37:15,407
ٹام؟

1582
01:37:21,545 --> 01:37:23,747
کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟

1583
01:37:23,749 --> 01:37:26,783
ایک بار جب ہم اندر جاتے ہیں،
واپس جانے کی کوئی بات نہیں ہے.

1584
01:37:26,785 --> 01:37:27,753
مجھے کرنا ہے۔

1585
01:37:28,919 --> 01:37:30,519
میری ماں کے لیے۔

1586
01:37:30,521 --> 01:37:32,757
پنڈورا کے لیے۔

1587
01:37:34,493 --> 01:37:36,126
چلو۔

1588
01:37:36,128 --> 01:37:38,063
♪ ♪

1589
01:37:43,134 --> 01:37:45,905
(لوگ دور سے چیخ رہے ہیں)

1590
01:37:49,106 --> 01:37:51,042
♪ ♪

1591
01:37:59,450 --> 01:38:01,386
♪ ♪

1592
01:38:07,758 --> 01:38:09,694
(انجنز ہوشنگ)

1593
01:38:19,504 --> 01:38:21,774
♪ ♪

1594
01:38:22,874 --> 01:38:24,607
وہ دوبارہ فائر کرنے والے ہیں!

1595
01:38:24,609 --> 01:38:27,010
ہیسٹر:
اوپر کھینچو! اوپر کھینچو!

1596
01:38:27,012 --> 01:38:29,581
(دھماکہ خیز آواز، گونجنا)

1597
01:38:36,620 --> 01:38:38,156
(چیخنا، کراہنا)

1598
01:38:40,792 --> 01:38:42,527
ریچارج!

1599
01:38:45,030 --> 01:38:47,566
(خوشی)

1600
01:38:50,569 --> 01:38:52,504
(ہاتھ مارنا)

1601
01:38:53,605 --> 01:38:55,607
♪ ♪

1602
01:39:05,115 --> 01:39:06,748
کھوڑا۔

1603
01:39:06,750 --> 01:39:08,454
(ہاتھ مارنا)

1604
01:39:10,254 --> 01:39:12,555
کھورا!

1605
01:39:12,557 --> 01:39:14,860
♪ ♪

1606
01:39:26,103 --> 01:39:28,039
(بندوقیں گھومتی ہیں)

1607
01:39:29,206 --> 01:39:31,774
کم رہو، ونڈ فلاور۔

1608
01:39:31,776 --> 01:39:33,275
ہم ان کی آگ کھینچیں گے۔

1609
01:39:33,277 --> 01:39:35,010
چلو یہ کرتے ہیں!

1610
01:39:35,012 --> 01:39:36,645
<i>کازا وو بو یاگن!</i>

1611
01:39:36,647 --> 01:39:38,516
(انجنز ریوونگ)

1612
01:39:39,851 --> 01:39:41,786
♪ ♪

1613
01:39:51,963 --> 01:39:52,898
(گرنٹس)

1614
01:40:07,879 --> 01:40:08,848
(بھیڑ چیخنا)

1615
01:40:12,851 --> 01:40:15,054
(چیخنا جاری ہے)

1616
01:40:21,860 --> 01:40:23,062
انا، یہ مجھ پر چھوڑ دو.

1617
01:40:27,298 --> 01:40:29,200
Nils، دھیان سے!

1618
01:40:30,067 --> 01:40:31,570
(آہوں)

1619
01:40:32,904 --> 01:40:34,240
نیلس! نہیں!

1620
01:40:42,347 --> 01:40:44,012
(گرنٹس)

1621
01:40:44,014 --> 01:40:46,252
توا، کور یاسمینہ!

1622
01:41:02,601 --> 01:41:04,103
♪ ♪

1623
01:41:11,642 --> 01:41:13,177
مجھے یہ مل گیا۔

1624
01:41:29,160 --> 01:41:31,230
♪ ♪

1625
01:41:34,898 --> 01:41:37,669
ہم مارے گئے، انا! ہم مارے گئے ہیں!

1626
01:41:43,674 --> 01:41:45,942
کھوڑہ:
یاسمینہ، آخری نکالو!

1627
01:41:45,944 --> 01:41:47,342
(الارم بجتا ہے، یاسمینہ ہانپتی ہے)

1628
01:41:47,344 --> 01:41:49,682
- ہم نیچے جا رہے ہیں! رکو!
- (چیخنا)

1629
01:41:58,656 --> 01:42:00,659
(ہاتھ مارنا)

1630
01:42:09,968 --> 01:42:10,903
(چیخنا)

1631
01:42:14,673 --> 01:42:15,837
توا!

1632
01:42:15,839 --> 01:42:16,973
توا، چلو۔

1633
01:42:16,975 --> 01:42:18,774
چلو۔ چلو، اٹھو۔

1634
01:42:18,776 --> 01:42:20,342
(کھوڑا گھسنا)

1635
01:42:20,344 --> 01:42:22,912
ارے اٹھو۔

1636
01:42:22,914 --> 01:42:24,913
- (TOA کھانسی)
- (پینٹنگ): ٹھیک ہے۔

1637
01:42:24,915 --> 01:42:26,651
(بھاری گڑگڑاہٹ)

1638
01:42:31,455 --> 01:42:33,025
♪ ♪

1639
01:42:37,795 --> 01:42:39,961
- (گرنٹس)
- انا: ہیسٹر!

1640
01:42:39,963 --> 01:42:41,898
یہ لو،
اور نظروں سے دور رہیں

1641
01:42:41,900 --> 01:42:44,000
- جب تک میں آپ کو سگنل نہیں دیتا۔
- کیا سگنل؟

1642
01:42:44,002 --> 01:42:47,002
- مجھے کیسے پتہ چلے گا؟
- مجھ پر یقین کرو، آپ کو پتہ چل جائے گا.

1643
01:42:47,004 --> 01:42:49,007
میں اتنا لطیف نہیں ہوں۔

1644
01:42:50,240 --> 01:42:52,210
♪ ♪

1645
01:43:08,293 --> 01:43:09,324
(گرنٹس)

1646
01:43:09,326 --> 01:43:11,327
میڈوسا:
وارننگ

1647
01:43:11,329 --> 01:43:13,162
بنیادی درجہ حرارت میں اضافہ۔

1648
01:43:13,164 --> 01:43:16,435
کولنٹ میں اضافہ کریں!
ریچارج!

1649
01:43:21,138 --> 01:43:22,273
وہاں پر!

1650
01:43:25,343 --> 01:43:27,146
(ایئر شپ کے قریب پہنچنا)

1651
01:43:31,182 --> 01:43:33,118
♪ ♪

1652
01:43:36,187 --> 01:43:38,019
ٹھیک ہے، شہر کے لڑکے،
اسے یہاں سے لے جاؤ.

1653
01:43:38,021 --> 01:43:40,155
- کیا؟
- مجھے جانا ہے

1654
01:43:40,157 --> 01:43:41,293
مجھے چرچ کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

1655
01:43:48,199 --> 01:43:49,998
ہائے

1656
01:43:50,000 --> 01:43:52,804
اس کا خیال رکھنا۔

1657
01:44:04,414 --> 01:44:07,015
ہدف کے نقاط کو مقفل کریں۔

1658
01:44:07,017 --> 01:44:08,917
میڈوسا:
ہدف مقفل ہے۔

1659
01:44:08,919 --> 01:44:11,420
ڈاکٹر TWIX: رکو!
درجہ حرارت کو مستحکم کرنا ہوگا۔

1660
01:44:11,422 --> 01:44:12,788
آگ لگانے کی تیاری کریں۔

1661
01:44:12,790 --> 01:44:14,457
میڈوسا:
فائرنگ کا سلسلہ شروع کر دیا گیا۔

1662
01:44:14,459 --> 01:44:16,395
ویلنٹائن:
یہ کرو، Twix!

1663
01:44:20,865 --> 01:44:21,800
دھیان رہے!

1664
01:44:23,133 --> 01:44:24,934
(گرنٹس)

1665
01:44:24,936 --> 01:44:25,904
(گول کی گولی، ویلنٹائن گرنٹس)

1666
01:44:27,137 --> 01:44:28,506
(گول کی گولی)

1667
01:44:31,409 --> 01:44:33,341
(کرنا)

1668
01:44:33,343 --> 01:44:35,545
- میڈوسا: انتباہ۔
- (اینا درد میں چیخ رہی ہے)

1669
01:44:35,547 --> 01:44:38,346
- بنیادی درجہ حرارت اہم۔
- (خطرات کی آواز)

1670
01:44:38,348 --> 01:44:40,049
ویلنٹائن:
سسٹم اوور رائڈ کو تعینات کریں۔

1671
01:44:40,051 --> 01:44:42,754
دوبارہ آگ! ایک اور ہڑتال،
وہ دیوار نیچے آتی ہے.

1672
01:44:48,526 --> 01:44:51,260
احاطہ کرو!

1673
01:44:51,262 --> 01:44:54,497
(غیر واضح چیخنا)

1674
01:44:54,499 --> 01:44:56,168
(الیکٹریکل کریکلنگ)

1675
01:45:02,106 --> 01:45:04,407
میڈوسا:
سسٹم اوور رائیڈ شروع کر دیا گیا۔

1676
01:45:04,409 --> 01:45:08,176
فائرنگ شروع ہو جائے گی۔
59 سیکنڈ میں

1677
01:45:08,178 --> 01:45:09,447
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

1678
01:45:13,450 --> 01:45:15,052
(گھومنا)

1679
01:45:26,463 --> 01:45:28,064
(انا اور ویلنٹائن گرنٹنگ)

1680
01:45:28,066 --> 01:45:29,535
آدمی:
وہ اڑانے والا ہے!

1681
01:45:31,002 --> 01:45:32,204
(کرنا)

1682
01:45:37,275 --> 01:45:40,279
میڈوسا: فائرنگ شروع ہو جائے گی۔
45 سیکنڈ میں

1683
01:45:44,548 --> 01:45:46,148
(ویلنٹائن کراہیں)

1684
01:45:46,150 --> 01:45:47,553
♪ ♪

1685
01:45:56,561 --> 01:45:58,197
(دونوں ہانپتے ہوئے)

1686
01:46:00,130 --> 01:46:01,529
(دونوں کراہتے ہوئے)

1687
01:46:01,531 --> 01:46:03,302
(مستقل بیپنگ)

1688
01:46:05,102 --> 01:46:07,905
(گونجنا، چکر لگانا)

1689
01:46:12,410 --> 01:46:15,010
میڈوسا: فائرنگ شروع ہو جائے گی۔
30 سیکنڈ میں

1690
01:46:15,012 --> 01:46:16,314
چلو، چلو۔

1691
01:46:22,286 --> 01:46:24,121
(ویلنٹائن چیخ)

1692
01:46:33,063 --> 01:46:37,235
میڈوسا: فائرنگ شروع ہو جائے گی۔
15 سیکنڈ میں

1693
01:46:38,703 --> 01:46:40,036
(درد زدہ گرنٹ)

1694
01:46:40,038 --> 01:46:42,037
(آہوں)

1695
01:46:42,039 --> 01:46:44,273
میڈوسا:
دس۔ نو

1696
01:46:44,275 --> 01:46:45,440
- ہیسٹر: چلو۔
- آٹھ.

1697
01:46:45,442 --> 01:46:48,344
- چلو. چلو، چلو۔
- سات. -(بٹن دبانا)

1698
01:46:48,346 --> 01:46:50,179
- چھ.
- بس جانے دو۔

1699
01:46:50,181 --> 01:46:52,381
پانچ. چار۔

1700
01:46:52,383 --> 01:46:53,716
یہ ختم ہو گیا ہے۔

1701
01:46:53,718 --> 01:46:55,717
- تین. دو۔
- ابھی تک نہیں.

1702
01:46:55,719 --> 01:46:57,086
- چلو.
- (بٹن دبانا)

1703
01:46:57,088 --> 01:46:59,521
- ایک.
- (الیکٹریکل کریکلنگ)

1704
01:46:59,523 --> 01:47:01,724
- (ہیسٹر گرنٹس)
- (گھومتا ہوا)

1705
01:47:01,726 --> 01:47:03,960
(بجلی کی طاقتیں نیچے)

1706
01:47:03,962 --> 01:47:06,665
میڈوسا:
فائرنگ کا سلسلہ ختم ہو گیا۔

1707
01:47:10,435 --> 01:47:11,969
(گرنٹس)

1708
01:47:16,106 --> 01:47:17,405
جاؤ

1709
01:47:17,407 --> 01:47:19,343
♪ ♪

1710
01:47:25,316 --> 01:47:27,550
میڈوسا:
سسٹم اوورلوڈ۔ غیر مستحکم۔

1711
01:47:27,552 --> 01:47:29,351
غیر مستحکم۔

1712
01:47:29,353 --> 01:47:31,522
اب یہ ختم ہو گیا ہے۔

1713
01:47:34,225 --> 01:47:36,160
♪ ♪

1714
01:47:43,401 --> 01:47:45,470
(گڑگڑانا)

1715
01:47:55,746 --> 01:47:58,683
(گڑگڑانا،
الیکٹریکل کریکلنگ)

1716
01:48:05,289 --> 01:48:07,559
(ہاتھ مارنا)

1717
01:48:10,061 --> 01:48:11,964
(آہوں)

1718
01:48:14,264 --> 01:48:16,334
(گڑگڑاہٹ جاری ہے)

1719
01:48:19,771 --> 01:48:21,403
کیٹ

1720
01:48:21,405 --> 01:48:22,771
اللہ کا شکر ہے آپ محفوظ ہیں۔

1721
01:48:22,773 --> 01:48:26,641
- ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔
- تم کیسے کر سکتے ہو؟

1722
01:48:26,643 --> 01:48:30,046
تم نے کتنی جانیں لی ہیں؟

1723
01:48:30,048 --> 01:48:32,047
اور کس لیے؟

1724
01:48:32,049 --> 01:48:34,750
میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔
یہ شہر مر رہا تھا۔

1725
01:48:34,752 --> 01:48:37,252
- میں نے اسے بچانے کی کوشش کی۔
- مجھ سے جھوٹ بولنا بند کرو.

1726
01:48:37,254 --> 01:48:39,587
تم نے یہ نہیں کیا۔
کسی بھی نیک مقصد کے لیے۔

1727
01:48:39,589 --> 01:48:41,823
تم نے یہ اپنے لیے کیا،
اس طاقت کے لیے جو اس نے آپ کو دی تھی۔

1728
01:48:41,825 --> 01:48:42,824
یہ سچ نہیں ہے۔

1729
01:48:42,826 --> 01:48:44,827
کیٹ، ہمیں جانا ہے۔

1730
01:48:44,829 --> 01:48:46,228
ہمیں ابھی جانا ہے۔

1731
01:48:46,230 --> 01:48:48,329
مجھ پر بھروسہ کرو جیسا کہ تم نے ایک بار کیا تھا۔

1732
01:48:48,331 --> 01:48:50,166
میں ہم دونوں کو بچا سکتا ہوں۔

1733
01:48:50,168 --> 01:48:53,335
ہمیں کس چیز سے بچاؤ؟

1734
01:48:53,337 --> 01:48:56,639
ہتھیار تباہ ہو چکا ہے۔
دیوار ابھی تک کھڑی ہے۔

1735
01:48:56,641 --> 01:49:00,208
- آپ ناکام ہو گئے ہیں.
- ناکام؟

1736
01:49:00,210 --> 01:49:03,481
تم واقعی مجھے نہیں جانتے،
کیا تم

1737
01:49:05,549 --> 01:49:07,785
وہ دیوار گر رہی ہے۔

1738
01:49:10,187 --> 01:49:12,087
(لوگ چیخ رہے ہیں)

1739
01:49:12,089 --> 01:49:13,023
(فائرنگ فاصلے پر جاری ہے)

1740
01:49:13,025 --> 01:49:15,390
- تم نے کیا کیا ہے؟
- وہاں مت جاؤ.

1741
01:49:15,392 --> 01:49:18,159
کیتھرین!

1742
01:49:18,161 --> 01:49:19,530
(انجن چگنگ)

1743
01:49:21,632 --> 01:49:23,602
(چیخنا، گڑگڑانا)

1744
01:49:26,504 --> 01:49:28,440
♪ ♪

1745
01:49:34,344 --> 01:49:36,414
(کیتھرین ہانپیں)

1746
01:49:47,525 --> 01:49:50,462
- چلو، گینچ!
- راجر کہ.

1747
01:49:54,499 --> 01:49:56,599
(گڑگڑانا، شور مچانا)

1748
01:49:56,601 --> 01:49:57,835
GENCH:
<i>ہمیں ٹیچر ہونا چاہیے، باس!</i>

1749
01:50:02,807 --> 01:50:03,809
(کیتھرین گرنٹس)

1750
01:50:05,810 --> 01:50:06,876
(سرگوشی)

1751
01:50:06,878 --> 01:50:08,610
ٹام (اوور سپیکر):
اندر آؤ، لندن وہیل ہاؤس!

1752
01:50:08,612 --> 01:50:10,712
لندن وہیل ہاؤس،
کیا تم مجھے پڑھتے ہو؟

1753
01:50:10,714 --> 01:50:13,349
<i>اندر آؤ، لندن وہیل ہاؤس!</i>

1754
01:50:13,351 --> 01:50:14,649
ٹام؟

1755
01:50:14,651 --> 01:50:16,652
- ٹام، کیا وہ تم ہو؟
- کیتھرین؟

1756
01:50:16,654 --> 01:50:18,887
یہ کیا ہو رہا ہے۔
وہاں نیچے؟

1757
01:50:18,889 --> 01:50:20,389
ہم تصادم کے راستے پر ہیں۔

1758
01:50:20,391 --> 01:50:21,724
وہ شہر چلا رہا ہے۔
دیوار میں

1759
01:50:21,726 --> 01:50:23,759
بریک چلے گئے ہیں۔
وہ مر چکے ہیں۔

1760
01:50:23,761 --> 01:50:25,894
آپ کو کاٹنا پڑے گا۔
لندن کے انجن۔

1761
01:50:25,896 --> 01:50:28,430
میں نہیں کر سکتا
کنٹرول کو جہنم میں گولی مار دی جاتی ہے۔

1762
01:50:28,432 --> 01:50:31,169
(ہاتھ مارنا)

1763
01:50:36,307 --> 01:50:37,872
کیتھرین، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
کچھ کرنے کے لیے

1764
01:50:37,874 --> 01:50:39,243
کیا آپ سن رہے ہیں؟

1765
01:50:40,811 --> 01:50:44,648
(گھومنا، کڑکنا)

1766
01:50:47,951 --> 01:50:50,588
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

1767
01:50:54,225 --> 01:50:58,730
آپ کو تکلیف نہیں ہوگی۔
کوئی اور پھر کبھی؟

1768
01:51:06,771 --> 01:51:08,503
ٹام، کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

1769
01:51:08,505 --> 01:51:10,174
کرو!

1770
01:51:11,241 --> 01:51:12,507
(گرنٹس)

1771
01:51:12,509 --> 01:51:14,745
(بھاری جھنجھلاہٹ، سرسراہٹ)

1772
01:51:17,414 --> 01:51:18,716
(ہنستے ہوئے)

1773
01:51:19,816 --> 01:51:22,384
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

1774
01:51:22,386 --> 01:51:24,485
میں جانتا ہوں کہ آپ کریں گے۔

1775
01:51:24,487 --> 01:51:26,889
دنیا جو بھی ہو۔
تم پر پھینکتا ہے،

1776
01:51:26,891 --> 01:51:29,625
تم اس سے لڑو،
واپسی کا راستہ بند کرو.

1777
01:51:29,627 --> 01:51:31,894
تم ہمت نہ ہارو۔

1778
01:51:31,896 --> 01:51:34,699
تم تو میرے جیسے ہو۔

1779
01:51:36,866 --> 01:51:39,870
تمہاری ماں نے تمہیں کبھی نہیں بتایا،
کیا اس نے

1780
01:51:43,708 --> 01:51:48,676
لیکن پھر، مجھے لگتا ہے کہ وہ
کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ...

1781
01:51:48,678 --> 01:51:50,949
آپ کو پہلے ہی معلوم تھا۔

1782
01:51:53,851 --> 01:51:56,688
(سرگوشی):
ہیسٹر۔

1783
01:52:03,727 --> 01:52:04,893
(گرنٹس)

1784
01:52:04,895 --> 01:52:06,764
آپ نے اپنے محافظ کو نیچے جانے دیا۔

1785
01:52:13,803 --> 01:52:14,836
(گرنٹس)

1786
01:52:14,838 --> 01:52:16,373
♪ ♪

1787
01:52:23,813 --> 01:52:25,282
(GASPS)

1788
01:52:32,289 --> 01:52:33,792
(گرنٹس)

1789
01:52:36,794 --> 01:52:38,597
(گرنٹس)

1790
01:52:42,032 --> 01:52:43,802
(کرنا)

1791
01:52:54,378 --> 01:52:55,780
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1792
01:52:59,749 --> 01:53:00,983
(آسکیں)

1793
01:53:00,985 --> 01:53:02,687
(ہاتھ مارنا)

1794
01:53:03,788 --> 01:53:05,991
(دونوں ہڑبڑاتے ہوئے)

1795
01:53:23,840 --> 01:53:26,277
(ہانستے ہوئے)

1796
01:53:27,745 --> 01:53:29,814
(کرنا)

1797
01:53:33,784 --> 01:53:35,520
(ویلنٹائن کراہیں)

1798
01:53:40,857 --> 01:53:43,826
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
تم مرنا چاہتے ہو؟

1799
01:53:43,828 --> 01:53:46,464
چلو اسے ختم کرتے ہیں۔

1800
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
نہیں

1801
01:53:54,637 --> 01:53:58,140
(دونوں ہانپتے ہوئے،
ونڈ سیٹی بجانا)

1802
01:53:58,142 --> 01:54:00,312
میں زندہ رہنے والا ہوں۔

1803
01:54:01,579 --> 01:54:02,514
(کرنا)

1804
01:54:07,118 --> 01:54:08,486
(GASPS)

1805
01:54:09,820 --> 01:54:12,324
- (کرتے ہوئے)
- رکو!

1806
01:54:13,857 --> 01:54:15,560
چلو۔

1807
01:54:21,065 --> 01:54:22,634
آپ تاریخ ہیں۔

1808
01:54:36,813 --> 01:54:38,479
(الارم بلارنگ،
ویلنٹائن پینٹنگ)

1809
01:54:38,481 --> 01:54:39,750
گینچ!

1810
01:54:40,985 --> 01:54:43,621
(ویلنٹائن گرنٹنگ)

1811
01:54:52,730 --> 01:54:54,833
(تیز سانس خارج کرتا ہے)

1812
01:54:58,035 --> 01:54:59,967
(ہاتھ مارنا)

1813
01:54:59,969 --> 01:55:02,139
(الیکٹریکل کریکلنگ)

1814
01:55:16,486 --> 01:55:17,922
(ویلنٹائن کی چیخیں)

1815
01:55:19,490 --> 01:55:21,489
(میٹالک کریکنگ)

1816
01:55:21,491 --> 01:55:22,991
(ہاتھ مارنا)

1817
01:55:22,993 --> 01:55:24,928
(ایکونگ تھڈ، انجن سٹاپ)

1818
01:55:33,736 --> 01:55:35,672
♪ ♪

1819
01:55:47,651 --> 01:55:50,618
(ہاتھ مارنا)

1820
01:55:50,620 --> 01:55:53,657
(سانس لینا)

1821
01:56:02,098 --> 01:56:05,003
(ہنستے ہوئے)

1822
01:56:15,079 --> 01:56:17,014
♪ ♪

1823
01:56:34,898 --> 01:56:36,834
♪ ♪

1824
01:56:58,955 --> 01:57:01,124
♪ ♪

1825
01:57:17,106 --> 01:57:19,042
(آہستہ سے ہوا کا جھونکا)

1826
01:57:25,816 --> 01:57:28,720
♪ ♪

1827
01:57:32,789 --> 01:57:34,725
تو، اب کیا ہوتا ہے؟

1828
01:57:36,192 --> 01:57:39,661
ہم وہیں جاتے ہیں جہاں ہوا ہمیں لے جاتی ہے۔

1829
01:57:39,663 --> 01:57:41,363
دنیا دیکھیں۔

1830
01:57:41,365 --> 01:57:43,535
آپ کیا کہتے ہیں؟

1831
01:57:48,871 --> 01:57:50,842
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

1832
01:57:53,977 --> 01:57:55,610
(ہنستے ہوئے)

1833
01:57:55,612 --> 01:57:57,848
(دونوں ہنستے ہوئے)

1834
01:58:05,789 --> 01:58:07,725
♪ ♪

1835
01:58:31,181 --> 01:58:33,116
♪ ♪

1836
01:58:33,859 --> 01:58:38,859
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز

1837
01:59:03,213 --> 01:59:05,148
♪ ♪

1838
01:59:35,245 --> 01:59:37,181
♪ ♪

1839
02:00:07,276 --> 02:00:09,212
♪ ♪

1840
02:00:39,308 --> 02:00:41,244
♪ ♪

1841
02:01:11,340 --> 02:01:13,276
♪ ♪

1842
02:01:43,373 --> 02:01:45,308
♪ ♪

1843
02:02:15,405 --> 02:02:17,340
♪ ♪

1844
02:02:47,437 --> 02:02:49,373
♪ ♪

1845
02:03:19,468 --> 02:03:21,404
♪ ♪

1846
02:03:51,500 --> 02:03:53,436
♪ ♪

1847
02:04:23,532 --> 02:04:25,468
♪ ♪

1848
02:04:55,565 --> 02:04:57,500
♪ ♪

1849
02:05:27,597 --> 02:05:29,532
♪ ♪

1850
02:05:59,629 --> 02:06:01,565
♪ ♪

1851
02:06:31,660 --> 02:06:33,596
♪ ♪

1852
02:07:03,692 --> 02:07:05,628
♪ ♪

1853
02:07:35,725 --> 02:07:37,660
♪ ♪

1853
02:07:38,305 --> 02:07:44,930
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات کو ہٹانے کے لیے